1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ներբեռնված է
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ֆիլմերի պաշտոնական կայք.
YTS.BZ

3
00:00:38,348 --> 00:00:40,281
[ՆԱԽ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱԾՈՒՄ Է]

4
00:01:44,794 --> 00:01:46,796
[ԻԹԱՆԱԿԻ ՄՌՉՈՒՄ]

5
00:01:49,523 --> 00:01:52,353
<i>♪ Թռիր ինձ լուսին ♪</i>

6
00:01:52,491 --> 00:01:55,563
<i>♪ Եվ թույլ տվեք խաղալ</i>
<i>աստղերի մեջ ♪</i>

7
00:01:57,531 --> 00:02:00,361
<i>♪ Թույլ տվեք տեսնել</i>
<i>ինչպիսին է գարունը ♪</i>

8
00:02:00,499 --> 00:02:03,433
<i>♪ Յուպիտերի և Մարսի վրա ♪</i>

9
00:02:04,917 --> 00:02:10,578
♪ <i>Այլ կերպ ասած,</i>
<i>խնդրում եմ ճշմարիտ եղեք</i>♪

10
00:02:12,339 --> 00:02:14,341
♪ <i>Ուրիշ խոսքով</i>♪

11
00:02:15,307 --> 00:02:16,239
♪ <i>ես...</i>♪

12
00:02:17,447 --> 00:02:19,311
♪ <i>Ես սիրում եմ</i>♪

13
00:02:20,347 --> 00:02:21,244
♪ <i>Դուք</i>♪

14
00:02:21,382 --> 00:02:22,556
♪ <i>Դու, դու և դու</i>♪

15
00:02:22,694 --> 00:02:23,764
Երեքս?

16
00:02:23,902 --> 00:02:25,283
ՏՂԱՄԱՐԴ. <i>Եկեք հրաժարվենք դրանից</i>
<i>հարուստների համար:</i>

17
00:02:25,421 --> 00:02:27,733
<i>Այդ մեկը երբեք չի ծերանում:</i>
Նա ինձ հետ է խոսում, ոչ թե քեզ:

18
00:02:27,871 --> 00:02:29,597
ԿԻՆ 2. Գեղեցիկ ձայն,
Կապիտան.

19
00:02:29,735 --> 00:02:32,152
Այնքան լավ:
[ՀԱՐՈՒՍՏ ժպտում է]

20
00:02:32,290 --> 00:02:33,222
Դու սարսափելի ես։

21
00:02:33,360 --> 00:02:35,396
Գիտե՞ք ինչում եմ ես սարսափելի:

22
00:02:35,534 --> 00:02:36,708
Ամուսնություն.

23
00:02:36,846 --> 00:02:38,399
Ես բավականին լավ եմ
առաջին ժամադրության ժամանակ:

24
00:02:38,537 --> 00:02:39,538
[ԿԱՆԱՅՔ ԾԻԾԱՂՈՒՄ ԵՆ]

25
00:02:40,643 --> 00:02:42,610
[ՌՈՔ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱԾՈՒՄ]

26
00:02:56,624 --> 00:02:58,488
[ՀԵՌԱԽՈՍՆ Է ԲՌՆՈՒՄ]

27
00:03:07,221 --> 00:03:08,498
Հեյ, սիրելիս:

28
00:03:08,636 --> 00:03:10,569
ՆԱԴԻՆ. <i>Օ, փառք Աստծո
<i>Ես կարծում էի, որ կարոտել ենք քեզ:</i>

29
00:03:11,329 --> 00:03:12,709
<i>Ես ստացա քո հաղորդագրությունը:</i>

30
00:03:12,847 --> 00:03:14,539
Այո, նրանք փոխել են ցուցակը:

31
00:03:15,643 --> 00:03:16,748
<i>Ե՞րբ եք վերադառնում:</i>

32
00:03:18,819 --> 00:03:20,786
Փոքրիկ, ես քեզ կուղարկեմ
նոր ժամանակացույց, երբ այն ստանամ:

33
00:03:20,924 --> 00:03:23,237
[Հոգոց] <i>Բեն,</i>
<i>Ես գիտեմ, որ դու ցավում ես:</i>

34
00:03:23,375 --> 00:03:24,894
<i>Մենք երկուսս էլ ենք:</i>

35
00:03:25,032 --> 00:03:26,930
<i>Բայց դուք չեք կարող պահել</i>
<i>փախչելով դրանից:</i>

36
00:03:27,621 --> 00:03:28,553
Դիմացիր, փոքրիկս:

37
00:03:29,968 --> 00:03:31,935
Հեյ, Լիզա,
դու ինձ մի բան գտար.

38
00:03:32,073 --> 00:03:33,420
ԼԻԶԱ.
<i>Կա Լոս Անջելես-Շանհայ երթուղի,</i>

39
00:03:33,558 --> 00:03:34,766
<i>բայց ես չգիտեմ,</i>
<i>շուտով կմեկնի:</i>

40
00:03:34,904 --> 00:03:36,043
Լավ, ես կվերցնեմ:

41
00:03:36,181 --> 00:03:37,147
<i>Դուք ժամանակ չեք ունենա</i>
<i>գնալ տուն:</i>

42
00:03:37,286 --> 00:03:38,908
Կարևոր չէ: Ես կվերցնեմ այն:

43
00:03:39,046 --> 00:03:40,668
Հեյ, ես ստացել եմ Նադինին
մյուս գծի վրա.

44
00:03:40,806 --> 00:03:41,911
Ես քեզ հետ կզանգեմ, լա՞վ:

45
00:03:47,330 --> 00:03:48,918
Մեղր?

46
00:03:49,056 --> 00:03:50,022
ՇՈՆ. <i>Մայրիկ, որտե՞ղ ես
ՆԱԴԻՆ. <i>Մեր որդին հիվանդ է, Բեն

47
00:03:50,160 --> 00:03:51,714
<i>Նրան դու պետք ես այստեղ:</i>

48
00:03:51,852 --> 00:03:53,233
<i>Օ, ես պետք է գնամ:</i>
ՇՈՆ. <i>Մայրիկ</i>

49
00:03:53,371 --> 00:03:54,786
Նադին...
ՆԱԴԻՆ. <i>Շոնը կանչում է:</i>

50
00:03:55,683 --> 00:03:57,133
[ԳԻԾԸ ԱՆՋԱՏՎՈՒՄ Է]

51
00:03:58,203 --> 00:04:00,032
[ԼԱՎԱԳՈՒՅՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

52
00:04:00,170 --> 00:04:02,966
[ԽՈՍՈՒՄ Է ՀԱՂՈՐԴԱՎՈՐԸ
ԱՆՀԱՍՏԱՏՈՒՆ ԱՎԵԼԻ PA]

53
00:04:15,013 --> 00:04:17,291
Օու.
Պարոն Այստեղ չի կարելի ծխել:

54
00:04:18,188 --> 00:04:19,362
Կինոթատրոններ, ինքնաթիռներ, բարեր.

55
00:04:19,500 --> 00:04:20,950
Հիմա ես նույնիսկ դրսում չեմ կարող ծխել

56
00:04:21,088 --> 00:04:22,503
առանց ոտնձգության
զվարճալի ոստիկանության կողմից:

57
00:04:22,641 --> 00:04:24,056
Դե արի։
Պարոն

58
00:04:24,194 --> 00:04:26,231
Ծխելու համար նախատեսված տարածքները
գտնվում են հենց այնտեղ:

59
00:04:44,732 --> 00:04:46,147
[ՀՌԱԿՈՒՄ Է] Ջի՛մ:

60
00:04:53,500 --> 00:04:54,604
ԲԵՆ. Հեյ, Ռիչ:

61
00:04:56,434 --> 00:04:57,952
Կարծես ես քոնն եմ
աջ նստատեղը դեպի Շանհայ:

62
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
Անցավ որոշ ժամանակ:

63
00:04:59,229 --> 00:05:00,265
ԲԵՆ – Լսեցի
դու այն կախում ես:

64
00:05:00,403 --> 00:05:01,231
Շնորհակալություն։
Ահա դուք գնացեք:

65
00:05:01,370 --> 00:05:02,302
Պեննի...
Հեյ

66
00:05:02,440 --> 00:05:04,373
...կարոտել ես կարաոկեի գիշերը:

67
00:05:04,511 --> 00:05:06,202
Ես լսում եմ, որ դու երգում ես
նորից նույն երգը։

68
00:05:06,340 --> 00:05:08,687
անիծված: Արդյո՞ք դա աշխատեց:

69
00:05:08,825 --> 00:05:10,724
Այն միշտ աշխատում է:
[ՄԱՆՈՒԿ Ժպտում է]

70
00:05:10,862 --> 00:05:12,691
Շնորհակալություն։

71
00:05:12,829 --> 00:05:13,727
[ՍԱՐՔԻ ՁԱՅՆՆԵՐ]
Կներեք, պարոն,

72
00:05:13,865 --> 00:05:14,969
խնդրում եմ քայլեք այս ճանապարհով:

73
00:05:15,107 --> 00:05:16,695
դժոխք.

74
00:05:16,833 --> 00:05:19,629
Ես պատահական եմ ստացել:
Հանդիպեք ձեզ, տղաներ, դարպասի մոտ:

75
00:05:20,492 --> 00:05:21,493
Առաջ գնա։ Առաջ գնա։

76
00:05:21,631 --> 00:05:22,632
ԲԵՆ. Ինչպե՞ս ես, Պենի:

77
00:05:22,770 --> 00:05:23,702
ՊԵՆԻ – Լավ: Ինչպե՞ս ես։

78
00:05:23,840 --> 00:05:25,670
Դուք ինձ վստահում եք
ինքնաթիռի կապիտան.

79
00:05:25,808 --> 00:05:27,465
Դուք անհանգստացել եք
իմ ատամի մածուկը.

80
00:05:28,569 --> 00:05:30,019
Կա՞ն մարտկոցներ կամ էներգաբանկ:

81
00:05:30,882 --> 00:05:31,745
Պարոն

82
00:05:32,470 --> 00:05:34,506
Ահ, ոչ:

83
00:05:34,644 --> 00:05:37,785
Իսկապե՞ս չեմ կարող արդիականանալ:
Ես ոսկե անդամ եմ, գիտես:

84
00:05:44,689 --> 00:05:46,276
ԱՂՋԻԿ– Չեմ ուզում:

85
00:05:46,415 --> 00:05:48,140
Դուք գիտեք
ինչպես եմ ես կարողանում թռչել:

86
00:05:48,278 --> 00:05:50,004
Լավ, նայիր,
մենք պետք է սա անենք այստեղ?

87
00:05:50,142 --> 00:05:51,040
ԱՂՋԻԿ– Չեմ ուզում:
Հենց այստեղ? Ասեմ քեզ ինչ:

88
00:05:51,178 --> 00:05:52,144
ԱՂՋԻԿ– Չես հասկանում:

89
00:05:52,282 --> 00:05:53,283
ՏՂԱՄԱՐԴ – Ինքնաթիռն ավելի մեծ է
դեպի Շանհայ...

90
00:05:53,422 --> 00:05:54,768
ԱՂՋԻԿ– Ոչ, նրանք չեն:

91
00:05:54,906 --> 00:05:56,079
ՏՂԱՄԱՐԴ – ...քան քո ունեցածները
նախկինում միացված էր: Լա՞վ:

92
00:05:56,217 --> 00:05:58,081
Դա ինչ-որ բան է, չէ՞:
Ժողովուրդ, լա՞վ եք:

93
00:05:58,219 --> 00:06:01,015
Այո, լավ է: Աղջիկս
չի սիրում թռչել.

94
00:06:01,153 --> 00:06:03,363
Դուք գիտեք, թե որն է ավելի վտանգավոր
քան ինքնաթիռով թռչե՞լը։

95
00:06:05,434 --> 00:06:06,262
Գետաձիեր.

96
00:06:07,505 --> 00:06:09,645
Ոչ մի կերպ: Դուք դա հորինեցիք:

97
00:06:09,783 --> 00:06:10,680
Գուգլիր այն։

98
00:06:11,854 --> 00:06:13,269
Դու լավ կլինես:

99
00:06:13,407 --> 00:06:16,030
Եթե ինչ-որ մեկը մաքսանենգություն չանի
նավի վրա գտնվող գետաձին:

100
00:06:16,168 --> 00:06:17,480
Դուք, օրինակ, կապիտան եք:

101
00:06:19,965 --> 00:06:21,691
Ոչ, ես առաջին սպա եմ:

102
00:06:23,210 --> 00:06:26,178
Իմ գործն է համոզվել
կապիտանը ուղիղ թռչում է։

103
00:06:26,316 --> 00:06:27,973
Չէ՞ որ դու շատ ծեր ես
կապիտան չլինի՞։

104
00:06:28,111 --> 00:06:29,527
ՏՂԱՄԱՐԴ – Կորա!
[ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է]

105
00:06:29,665 --> 00:06:31,149
Կոշտ, հա՞:
Այո՛։

106
00:06:31,287 --> 00:06:32,875
Դե, Կորա...

107
00:06:34,152 --> 00:06:35,429
երբեմն կյանքում...

108
00:06:37,397 --> 00:06:41,055
դուք պետք է մի քանի շեղումներ կատարեք
հասնել այնտեղ, որտեղ դուք գնում եք:

109
00:06:41,193 --> 00:06:42,505
Երբևէ ստիպված եղե՞լ եք շեղում կատարել:

110
00:06:42,643 --> 00:06:44,611
Ոչ, ես չափազանց ճշտապահ եմ:

111
00:06:46,164 --> 00:06:47,441
Լավ աղջիկ։

112
00:06:48,304 --> 00:06:49,892
[ԾՏԹԿՈՒՄ Է] Նա կոշտ է:

113
00:06:50,030 --> 00:06:51,341
Գիտեմ, շնորհակալություն։
ՏՂԱ – Կորա:

114
00:06:51,480 --> 00:06:53,620
Կորա, Կորա, Կորա, նայիր:
Տեսեք, թե ինչ է ինձ մայրիկը ստացել:

115
00:06:53,758 --> 00:06:55,760
Հեյ, տղաներ:
Նայե՛ք, նայե՛ք։

116
00:06:55,898 --> 00:06:57,382
ԿՈՐԱ – Կարո՞ղ է դա
լինել ավելի բարձր.

117
00:06:57,520 --> 00:06:58,556
Ես գիտեմ. Թույն, չէ՞:

118
00:06:58,694 --> 00:07:00,420
Եվ ես ստացա
նոր մարտկոց դրա համար:

119
00:07:02,594 --> 00:07:03,871
Լավ, ահա մենք գնում ենք:

120
00:07:04,009 --> 00:07:05,355
Պարզապես ընտանի կենդանիների չիպ դրեք
նրա պարանոցի մեջ:

121
00:07:06,943 --> 00:07:08,013
Ահ...
ԿԻՆ– Կորա, դեմ չե՞ս։

122
00:07:09,705 --> 00:07:11,154
Ես ինչ-որ բան էի անում։
Ես այն հետ կտամ:

123
00:07:11,292 --> 00:07:12,604
Պարզապես կախեք:

124
00:07:12,742 --> 00:07:14,882
Գաղտնաբառը նրա ծննդյան օրն է:

125
00:07:18,196 --> 00:07:19,646
Լսիր, Կորա, սիրելիս,
մենք քո կարիքը կունենանք

126
00:07:19,784 --> 00:07:21,613
ձեր եղբորը փնտրելու համար
այս ճամփորդության ժամանակ, լա՞վ:

127
00:07:21,751 --> 00:07:23,443
Խորթ եղբայր.

128
00:07:30,035 --> 00:07:31,865
ՏՂԱՄԱՐԴ – Վերջ:
Սա վերջինն է:

129
00:07:35,247 --> 00:07:36,076
Բեռնել այն:

130
00:07:41,115 --> 00:07:42,220
ԱՇԽԱՏԱԿԱԶՄ – Շնորհակալություն:

131
00:07:42,358 --> 00:07:43,566
ԿԻՆԸ ՎԵՐՋ PA:
<i>Հյուսիսային ավիաուղիներ</i>

132
00:07:43,704 --> 00:07:45,326
<i>Թռիչք N-140 դեպի Շանհայ</i>

133
00:07:45,465 --> 00:07:48,053
<i>այժմ կսկսի նստել:</i>
ՏՂԱՄԱՐԴ – Հեյ, հե՜յ:

134
00:07:48,191 --> 00:07:49,848
Չես համարձակվում
խռովիր ինձ վրա, եղբայր:

135
00:07:49,986 --> 00:07:51,540
Ես կթողնեմ քոնը
հարբած էշը հենց այստեղ.

136
00:07:51,678 --> 00:07:52,886
Ես չեմ խաղում, Հաթչ։

137
00:07:53,024 --> 00:07:56,303
[ԽՈՍՈՒՄ Է ՉԻՆԱՐԵՐԵՆ]

138
00:07:56,441 --> 00:07:57,856
HUTCH: [ԱՆԳԼԵՐԵՆ]
Օ, աստված, Esports.

139
00:07:57,994 --> 00:08:00,238
Տեսախաղեր խաղալը
իսկական սպորտ չէ:

140
00:08:00,376 --> 00:08:02,620
Դա պարտվողների մի փունջ է
ոտքով հարվածելով այն մայրիկի նկուղում

141
00:08:02,758 --> 00:08:04,656
Դորիտոսի պայուսակներով և...

142
00:08:04,794 --> 00:08:05,830
Ախ, կներես։ Ներեցեք ինձ։

143
00:08:05,968 --> 00:08:07,348
Օհ. Ի՞նչ կա, Esports:

144
00:08:07,487 --> 00:08:09,592
Բաց թողեք։
Ձեռքերդ հեռացրու նրանից։

145
00:08:09,730 --> 00:08:11,870
Ով. Լավ։ Ներողություն։
Նա պարզապես մի քիչ հարբած է:

146
00:08:12,008 --> 00:08:14,597
Օհ! Նա աշխույժ է: Ինձ դուր է գալիս:

147
00:08:14,735 --> 00:08:16,668
Մի դիպչիր նրան:

148
00:08:16,806 --> 00:08:18,256
Ինչ ես դու
կանեմ դրա մասին,

149
00:08:18,394 --> 00:08:20,154
Կապիտան ստեղնաշար.

150
00:08:20,292 --> 00:08:22,778
Հաթչ, ընդունիր քո անհարգալից վերաբերմունքը
հիմար հերթի մեջ.

151
00:08:22,916 --> 00:08:24,055
Այսպե՞ս ենք մենք խոսում տիկնոջ հետ։

152
00:08:24,193 --> 00:08:25,125
Մարզիչ, ես ստացել եմ սա...
Լռի՛ր, Ջեսսի։

153
00:08:25,263 --> 00:08:26,298
Հիմա այսպես չէ

154
00:08:26,436 --> 00:08:28,059
մենք ներկայացնում ենք ինքներս մեզ
իմ թիմի վրա:

155
00:08:28,197 --> 00:08:29,509
Ներողություն եմ խնդրում, օրիորդ:

156
00:08:33,029 --> 00:08:35,998
[ԽՈՍՈՒՄ Է ՉԻՆԱՐԵՐԵՆ]

157
00:08:40,209 --> 00:08:41,659
[ԱՆԳԼԵՐԵՆ] Կներեք:

158
00:08:41,797 --> 00:08:43,143
Ես պետք է բարձրացնեի։

159
00:09:08,099 --> 00:09:09,514
Re-circ օդափոխիչը գրված է:

160
00:09:09,652 --> 00:09:11,136
Մենք չենք կարող օրինականորեն հեռանալ
քանի դեռ չեն ուղղել:

161
00:09:13,725 --> 00:09:15,658
[ԲԻՊՍ]
ՌԻՉ. Ես պարզապես զրոյացրել եմ այն:

162
00:09:17,004 --> 00:09:18,834
Չի նշանակում, որ չի լինի
ավելի ուշ նորից գայթակղություն:

163
00:09:18,972 --> 00:09:19,904
Ողջույն։ Բարի գալուստ։

164
00:09:20,042 --> 00:09:21,077
Ուղղակի դեպի աջ:

165
00:09:21,215 --> 00:09:22,631
Դուք մեզ ստիպեցիք բավական երկար սպասել:

166
00:09:23,839 --> 00:09:24,805
Ի՞նչ կա, եղբայր:

167
00:09:24,943 --> 00:09:26,117
Այո, լավ: Ահա մենք գնում ենք:

168
00:09:27,221 --> 00:09:28,429
Այո՛։ Այստեղ դուք կարող եք...

169
00:09:28,568 --> 00:09:29,741
Հեյ, ես լավ եմ:

170
00:09:36,576 --> 00:09:37,507
Եկեք նստենք։

171
00:09:37,646 --> 00:09:39,095
Դե արի։ Եկեք նստենք։

172
00:09:39,233 --> 00:09:40,994
ՏՂԱՄԱՐԴ – Ուզու՞մ ես կապվել:

173
00:09:41,132 --> 00:09:42,236
PENNY ON pa:
<i>Բարի կեսօր, ուղևորներ:</i>

174
00:09:42,374 --> 00:09:43,479
Իմ անունը Փեննի է,

175
00:09:43,617 --> 00:09:45,067
և անունից
Northeastern Airlines-ի,

176
00:09:45,205 --> 00:09:46,551
Ես կցանկանայի
ողջունել ձեզ նավ...

177
00:09:46,689 --> 00:09:48,070
Անցնելով: Ներեցեք մեզ։
Եվ թույլ մի տվեք, որ մենք ընդհատենք:

178
00:09:48,208 --> 00:09:50,417
Ներողություն։ Մենք երբեք այստեղ չենք եղել:

179
00:09:50,555 --> 00:09:52,419
ՔԵԹԻ – Պարոն, խնդրում եմ
նստատեղդ հետ դնել.

180
00:09:52,557 --> 00:09:53,765
Ինչու վստահ.
<i>Ես կցանկանայի ողջունել ձեզ</i>

181
00:09:53,903 --> 00:09:55,215
<i>N-140 չվերթում...</i>
Ո՞րն է ձեր սոցիալական մեդիան:

182
00:09:55,353 --> 00:09:57,079
<i>...մեկնում է ԼԱՔՍ-ից</i>
<i>և հասնել Շանհայ:</i>

183
00:09:57,217 --> 00:09:58,839
Շնորհակալություն։
PENNY. <i>Մենք կսկսենք</i>

184
00:09:58,977 --> 00:10:00,358
<i>մեր մեկնումը</i>
<i>ընթացակարգերը շուտով:</i>

185
00:10:00,496 --> 00:10:01,911
<i>Այսպիսով, այս պահին,</i>
<i>խնդրում եմ նստեք ձեր տեղերը,</i>

186
00:10:02,049 --> 00:10:04,120
<i>և համոզվեք, որ ձեր ամրագոտիները</i>
<i>ապահով ամրացված են:</i>

187
00:10:09,539 --> 00:10:10,782
ATC՝ <i>Հյուսիսարևելյան 140,</i>

188
00:10:10,920 --> 00:10:12,508
<i>դուք կմեկնեք այսօր</i>
<i>թռիչքուղուց 24-L.</i>

189
00:10:12,646 --> 00:10:13,923
ԲԵՆ. Նախքան թռիչքը ստուգաթերթ:

190
00:10:14,061 --> 00:10:15,753
Փեղկեր.

191
00:10:15,891 --> 00:10:17,064
Որտեղ եք կարծում
նրանք սահմանված են?

192
00:10:18,963 --> 00:10:20,274
Ինձ ուղղակի պատասխան է պետք։

193
00:10:20,412 --> 00:10:21,655
Դու գիտես, Բեն,

194
00:10:21,793 --> 00:10:24,624
որ FAA-ն ունի մեզ
կրկին ու կրկին հաստատել փեղկերը

195
00:10:24,762 --> 00:10:27,212
միայն այն պատճառով, որ այդ հիմարները
թռչող Delta 1141

196
00:10:27,350 --> 00:10:28,455
այնքան զբաղված էին զբոսանքով

197
00:10:28,593 --> 00:10:30,043
որ բորտուղեկցորդուհին
նրանք ուզում էին հարվածել,

198
00:10:30,181 --> 00:10:31,527
նրանք մոռացել են ստուգել դրանք:

199
00:10:31,665 --> 00:10:33,184
Կապիտան,
Ինձ ուղղակի պատասխան է պետք։

200
00:10:33,322 --> 00:10:35,565
Թափերը հինգն են, Բեն:

201
00:10:35,704 --> 00:10:38,361
Նույն տեղը, ինչպես վերջինը
երեք անգամ մենք ստուգել ենք դրանք:

202
00:10:39,880 --> 00:10:41,364
ATC՝ <i>Հյուսիսարևելյան 140,</i>

203
00:10:41,502 --> 00:10:43,815
<i>դուք մաքրված եք</i>
<i>թռիչքի համար, 24-L.</i>

204
00:10:43,953 --> 00:10:46,024
Մնացել է 24 թռիչքի համար,
Հյուսիսարևելյան 140.

205
00:10:53,135 --> 00:10:55,068
[ՇԱՐԺԻՉԻ ՄՌՉՈՒՄ]

206
00:11:11,705 --> 00:11:13,017
[INTERCOM BEEPS]

207
00:11:15,502 --> 00:11:16,883
Կհանդիպենք տղաներ:
Կապիտան.

208
00:11:21,508 --> 00:11:23,406
Կարծես ուզում էիր
ճոճվել ինձ վրա

209
00:11:23,544 --> 00:11:24,476
այդ կափույրի ստուգման վրայով:

210
00:11:26,409 --> 00:11:28,515
Դա չէր օգնի
իմ կարիերան ցանկացած.

211
00:11:28,653 --> 00:11:30,862
Այդպես չե՞ք ստացել
ցատկե՞լ եք օդային ուժերից:

212
00:11:31,967 --> 00:11:34,141
Դե, այդ ավագ սպան
այն գալիս էր:

213
00:11:35,211 --> 00:11:37,835
Դու, դու պարզապես,
դու նյարդայնացնում ես.

214
00:11:37,973 --> 00:11:40,665
Թոշակդ պայթեց
և ձեր առավելությունները:

215
00:11:40,803 --> 00:11:44,186
Դա դժվար է կնոջ հետ
և երիտասարդ երեխաներ:

216
00:11:44,324 --> 00:11:47,327
Պետք էր բռնել ոմանց հետ
shitbag մերձքաղաքային ավիաընկերություն

217
00:11:47,465 --> 00:11:48,915
և հիմա դու ես
այդ նստարանին, երբ,

218
00:11:49,053 --> 00:11:50,710
իհարկե,
դու պետք է իմ մեջ լինես,

219
00:11:50,848 --> 00:11:54,058
և մտածելով, որ չեք կարող ձեզ թույլ տալ
այլ կանոններ խախտելու համար:

220
00:11:54,196 --> 00:11:55,300
Դե, Բեն,

221
00:11:56,060 --> 00:11:57,509
[SCOFFS]

222
00:11:57,647 --> 00:11:59,235
Ես վստահ եմ, որ չեմ ասի:

223
00:12:02,445 --> 00:12:04,413
Ուրեմն ես կարող էի քեզ մեկին գցել
ու պրծա՞լ դրանից։

224
00:12:04,551 --> 00:12:06,415
[Երկուսն էլ Ծիծաղում են]

225
00:12:07,692 --> 00:12:08,831
Ես քեզ կվատեի:

226
00:12:08,969 --> 00:12:09,970
ԲԵՆ. Ես գիտեմ, որ դու կանես:

227
00:12:17,357 --> 00:12:19,117
Սառույց չկա՞ Մմմ-հմմ.

228
00:12:36,445 --> 00:12:37,308
Ի՞նչ կա:

229
00:12:38,309 --> 00:12:39,275
Ոչ շատ:

230
00:12:42,658 --> 00:12:45,419
Իմ թոռնուհին
ապրում է Շանհայում։

231
00:12:47,042 --> 00:12:47,939
Հրաշալի.

232
00:12:51,736 --> 00:12:52,875
[ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՐԳՈՂՆԵՐ]

233
00:12:59,882 --> 00:13:00,918
[ՉԱՂԿՈՒՄ]

234
00:13:11,756 --> 00:13:13,723
Բեն, հըմ, [ՄԱՔՐՈՒՄ Է կոկորդը]

235
00:13:13,862 --> 00:13:15,795
Ես պարզապես ուզում էի մուտք գործել
այն մասին, թե ինչպես է ձեր տղան:

236
00:13:16,968 --> 00:13:18,798
Լսել է, որ նա եղել է
վերջերս բավականին հիվանդ է:

237
00:13:22,560 --> 00:13:23,768
Պետք է կոշտ լինել ձեր կնոջ հետ,

238
00:13:23,906 --> 00:13:26,529
հատկապես երբ
դու աշխատում ես և բոլորը:

239
00:13:26,667 --> 00:13:28,808
Այո, լավ,
Մոտակայքում ապրում է Նադինի ընտանիքը։

240
00:13:30,568 --> 00:13:31,880
Նրանք օգնում են, երբ ես գնում եմ:

241
00:13:35,504 --> 00:13:36,470
[Շշուկներ] Ի՞նչ այծի՛մ:

242
00:13:43,961 --> 00:13:45,894
[ԱՌՈՏՈՂ ԴՐԹՈՂ]

243
00:13:56,249 --> 00:13:59,562
[GASPS] Օ՜, անիծյալ:

244
00:13:59,700 --> 00:14:01,047
Վիճակագրությունն ասում է այդ տուրբուլենտությունը

245
00:14:01,185 --> 00:14:02,842
երբեք չի բերել
ինքնաթիռ իջել.

246
00:14:04,050 --> 00:14:05,706
Դա ենթադրվում է
մխիթարել?

247
00:14:05,845 --> 00:14:08,330
ես լավ եմ։ Ես պարզապես
թափեց իմ ջինն ու տոնիկը

248
00:14:08,468 --> 00:14:09,676
երբ ես իսկապես դրա կարիքն ունեմ ամենաշատը:

249
00:14:12,506 --> 00:14:14,267
[ՏՂԱՄԱՐԴԸ ԽՌՄՈՒՄ Է]
[ԲՈՏՈՆԻ ՁԱՅՆՈՎ]

250
00:14:17,891 --> 00:14:18,927
Բարև, պարոն:

251
00:14:19,065 --> 00:14:21,308
Հեյ, գուշակիր, թե ինչ է ինձ պետք:

252
00:14:21,446 --> 00:14:23,793
կներես։
Մեզ վերջացել են ականջակալները:

253
00:14:23,932 --> 00:14:25,105
Դա կատարյալ է:

254
00:14:25,243 --> 00:14:26,727
Պարզապես կատարյալ:

255
00:14:26,866 --> 00:14:29,627
Ինչ, դուք չափաբաժին կհանեք
զուգարանի թուղթն էլ, հա՞:

256
00:14:29,765 --> 00:14:31,215
Դուք, տղաներ, անհավանական եք:

257
00:14:32,319 --> 00:14:34,563
Պարոն, դուք չեք կարող դա անել:

258
00:14:37,393 --> 00:14:38,360
Ես չեմ կարող քեզ լսել:

259
00:14:39,361 --> 00:14:40,258
Այո՛։

260
00:14:52,857 --> 00:14:53,962
Ի՞նչ:

261
00:14:54,100 --> 00:14:56,481
Ելք ձեր լիգայից:

262
00:14:56,619 --> 00:14:58,104
Օ, ոչ: Ոչ, ես չէի:

263
00:14:58,242 --> 00:14:59,968
Սպասեք: Իսկապե՞ս։

264
00:15:00,106 --> 00:15:02,073
Նա ամուր ինը է:

265
00:15:02,211 --> 00:15:05,249
Ատում եմ կոտրել այն քեզ համար,
բայց դու հինգ ես:

266
00:15:05,387 --> 00:15:07,492
Միգուցե կարող էիր
մաքրել մինչև վեցը,

267
00:15:08,562 --> 00:15:09,943
բայց դա առատաձեռն լինելն է:

268
00:15:10,979 --> 00:15:12,532
Օ՜ [ՉԱՂԿՈՒՄ]

269
00:15:12,670 --> 00:15:16,225
Ես կործանվում եմ
Բեթսի Ռոսի կողմից՝ այստեղ:

270
00:15:16,363 --> 00:15:18,124
Սպասեք, իսկ եթե ունենամ
մեծ անհատականություն?

271
00:15:18,262 --> 00:15:19,194
Դուք չունեք:

272
00:15:20,850 --> 00:15:22,404
Օ՜

273
00:15:22,542 --> 00:15:24,440
[ՌՈՔ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱԾՈՒՄ Է
ԱԿՆԱՐԿՆԵՐՈՎ]

274
00:15:28,582 --> 00:15:30,619
[ԽՈՍՈՒՄ Է ՉԻՆԱՐԵՐԵՆ]

275
00:17:18,106 --> 00:17:19,935
[ԱՆԳԼԵՐԵՆ] Կորա, մեղր:

276
00:17:20,073 --> 00:17:24,250
Տեսեք, ես գիտեմ, որ փոփոխությունը
վախկոտ է, լա՞վ:

277
00:17:24,388 --> 00:17:26,873
Բայց Ֆինն իսկապես
նայում է դեպի քեզ:

278
00:17:27,011 --> 00:17:30,773
Այսպիսով, դա կսպաներ ձեզ
լինել մի քիչ ավելի գեղեցիկ?

279
00:17:41,474 --> 00:17:42,578
[ԿՈՐԱ ԳԱԳՍ]

280
00:18:10,468 --> 00:18:11,400
Հեյ, ես եմ:

281
00:18:34,837 --> 00:18:36,805
[ՓԱԽՏՈՂ]

282
00:19:14,843 --> 00:19:15,740
Կորա.

283
00:19:18,226 --> 00:19:19,192
Որտե՞ղ են մայրիկն ու հայրիկը:

284
00:19:19,330 --> 00:19:21,229
Նրանք գնացին լողավազան
լողի համար.

285
00:19:21,367 --> 00:19:23,196
Ինքնաթիռում լողավազան կա՞:

286
00:19:23,334 --> 00:19:25,785
Այո՛։ Այո, այն վերադարձել է այնտեղ:

287
00:20:05,376 --> 00:20:07,275
Հեյ, փոքրիկ մարդ,
չե՞ս գտնում քո տեղը

288
00:20:08,862 --> 00:20:10,864
Օ, դու զբաղվում ես խաղերով, հա՞:

289
00:20:11,002 --> 00:20:13,384
Ճիշտ է։ Դուք ուզում եք
ցույց տվեք, թե ինչպես է դա արվում:

290
00:20:13,522 --> 00:20:15,766
Այո? Դե արի։ Այստեղ.

291
00:20:17,112 --> 00:20:19,010
Լավ։ Ձեր աջ ձեռքը
հենց այստեղ է...

292
00:20:27,018 --> 00:20:28,951
[ԼԻՆՉՈՒՄ]

293
00:20:34,509 --> 00:20:35,993
Ես չեղարկում եմ հիմնական նախազգուշացումը

294
00:20:36,131 --> 00:20:37,097
առաջ բեռների կրակի համար.
Հաստատել.

295
00:20:37,236 --> 00:20:38,478
Հաստատված է։

296
00:20:38,616 --> 00:20:40,515
Եկեք կատարենք հիշողության տարրերը
առաջ բեռների կրակ.

297
00:20:40,653 --> 00:20:42,379
Պատճենիր դա։
Բեռների առաջ կրակի անջատիչը միացված է:

298
00:20:42,517 --> 00:20:43,552
Հաստատել.
Հաստատված է։

299
00:20:43,690 --> 00:20:44,864
Հրդեհային շշերի արտանետումը միացված է:

300
00:20:45,002 --> 00:20:45,934
Հաստատել.
Հաստատված է։

301
00:20:47,246 --> 00:20:49,075
[Շնչում է]

302
00:20:49,213 --> 00:20:50,594
[ՉԱԽՏՈՂՆԵՐ]

303
00:20:59,637 --> 00:21:01,294
ԲԵՆ. Թավա, թավա, թավա:
Հյուսիսարևելյան 140.

304
00:21:01,432 --> 00:21:03,503
Մենք ունենք հրդեհի ցուցում
մեր առջևի բեռնախցում

305
00:21:03,641 --> 00:21:04,608
և ծուխ է հայտնաբերվել։

306
00:21:04,746 --> 00:21:05,919
Մենք պահանջում ենք վերնագիր
դեպի մոտակա

307
00:21:06,057 --> 00:21:08,094
հարմար օդանավակայան,
Հյուսիսարևելյան 140.

308
00:21:08,232 --> 00:21:10,752
ՏՂԱՄԱՐԴ՝ <i>Հյուսիսարևելյան 140,</i>
<i>սա KZAK Oakland-ն է:</i>

309
00:21:10,890 --> 00:21:12,754
<i>Ձեր մոտակա օդանավակայանը</i>
<i>Գուամ Ինթերնեյշնլն է:</i>

310
00:21:12,892 --> 00:21:15,204
<i>Չորս հարյուր</i>
<i>ծովային մղոն հարավ:</i>

311
00:21:15,343 --> 00:21:16,309
Եկեք վերցնենք կապիտանին
վերադառնալ այստեղ:

312
00:21:16,447 --> 00:21:17,448
Ռոջեր.

313
00:21:17,586 --> 00:21:18,863
ԲԵՆ. Ռոջեր, ԿԶԱԿ:
Հյուսիսարևելյան 140.

314
00:21:19,001 --> 00:21:20,279
Մենք այժմ ուղիղ Գուամ ենք

315
00:21:20,417 --> 00:21:22,281
իջնելով 10000 ֆուտ բարձրության վրա,
Հյուսիսարևելյան 140.

316
00:21:28,494 --> 00:21:29,322
Լա՞վ ես, սիրելիս:

317
00:21:29,460 --> 00:21:31,013
Այո, ես լավ եմ:

318
00:21:34,741 --> 00:21:35,915
Բեն, ի՞նչ ունենք այստեղ:

319
00:21:36,053 --> 00:21:37,537
Առաջ բեռների կրակ.

320
00:21:37,675 --> 00:21:39,056
Մենք ավարտել ենք
հիշողության տարրեր.

321
00:21:39,194 --> 00:21:40,195
Հրդեհային շշեր
չեն լիցքաթափվում:

322
00:21:40,333 --> 00:21:42,059
Ես արտակարգ դրություն եմ հայտարարել.

323
00:21:42,197 --> 00:21:43,198
Մենք իջնում ենք 10000-ի,

324
00:21:43,336 --> 00:21:44,475
վերահղում
դեպի Guam International։

325
00:21:45,373 --> 00:21:47,616
Իջիր այնտեղ: Դուրս հանեք:

326
00:21:48,237 --> 00:21:49,273
Ռոջեր.

327
00:22:14,333 --> 00:22:15,299
Հայրի՞կ:

328
00:22:17,197 --> 00:22:19,924
Հայրի՞կ: Դուք այնտեղ եք

329
00:22:31,798 --> 00:22:33,421
[ԴՐԹՈՂ]
[GASPS]

330
00:22:52,094 --> 00:22:53,751
Կրակը շրջվեց
պայթյունի մեջ.

331
00:22:58,653 --> 00:23:00,448
[ԿԻՆ ԳՌՈՒՄ]

332
00:23:03,312 --> 00:23:04,348
Ի՞նչ դժոխք:

333
00:23:16,325 --> 00:23:17,706
Մենք կորցրինք տնակը։

334
00:23:17,844 --> 00:23:19,156
Սա ավելի լավ չի դառնում:

335
00:23:19,294 --> 00:23:20,778
Նրան իջեցնելով:

336
00:23:27,544 --> 00:23:29,200
Արի՛ Արի, բռնիր նրանց:

337
00:23:29,338 --> 00:23:30,443
Դրեք այն, արի:

338
00:23:37,692 --> 00:23:39,141
Դրեք սա: Լա՞վ:

339
00:23:43,076 --> 00:23:44,181
Ռիչ, դիր դիմակդ։

340
00:23:44,319 --> 00:23:46,217
Բեն, մենք գնում ենք
լինել 10,000 մակարդակի վրա

341
00:23:46,355 --> 00:23:47,529
նախքան դուք կարող եք
նույնիսկ ստացիր դա:

342
00:23:47,667 --> 00:23:49,220
ՊԵՆԻ. Զոի, վերցրու քո դիմակը:

343
00:24:06,893 --> 00:24:08,861
11000, 10000-ի դիմաց։

344
00:24:08,999 --> 00:24:09,896
Հազար գնալու համար:

345
00:24:11,380 --> 00:24:13,210
Մակարդակ 10000.

346
00:24:13,348 --> 00:24:14,660
ԲԵՆ – Ես տեսնում եմ 10000:

347
00:24:21,943 --> 00:24:25,429
Մենք կայուն ենք:
Արձագանքող գործիքներ:

348
00:24:25,567 --> 00:24:27,673
Վերցրեք ինքնաթիռը:
Ես պատրաստվում եմ PA.

349
00:24:27,811 --> 00:24:28,915
Իմ ինքնաթիռը. Հաստատված է։

350
00:24:29,778 --> 00:24:31,090
Ձեր ինքնաթիռը: Հաստատված է։

351
00:24:33,472 --> 00:24:35,577
Ժողովուրդ, սա է
նավապետը խոսում է.

352
00:24:35,715 --> 00:24:39,098
<i>Մենք կրակ ունենք</i>
<i>բեռների պահեստում:</i>

353
00:24:39,236 --> 00:24:40,962
<i>Մենք իջանք</i>
<i>դեպի անվտանգ բարձրություն</i>

354
00:24:41,100 --> 00:24:44,897
<i> </i><i>և շեղված </i><i> </i>
<i>դեպի Գուամի միջազգային օդանավակայան:</i>

355
00:24:45,035 --> 00:24:47,106
<i>Դա շատ կարևոր է</i>
<i>բոլորը հանգիստ մնացեք:</i>

356
00:24:50,627 --> 00:24:53,077
Ներեցեք ինձ։ Ներեցեք ինձ։

357
00:24:53,215 --> 00:24:54,251
Ես ուղիղ հետ եմ գալիս։

358
00:24:54,389 --> 00:24:55,597
ՀԱՐՈՒՍՏ:
<i>Մեզ անհրաժեշտ է, որ դուք բոլորդ հետևեք</i>

359
00:24:55,735 --> 00:24:56,322
<i>ձեր թռիչքը</i>
<i>ուղեկցորդի ցուցումները...</i>

360
00:24:56,460 --> 00:24:57,392
Մեկ վայրկյան.

361
00:24:57,530 --> 00:24:58,669
<i>...քանի որ մենք ուղևորներ ենք մոտենում</i>

362
00:24:58,807 --> 00:25:00,429
<i>ազդակիր տարածքը</i>
<i>տեղափոխվել է ավելի ապահով նստատեղ:</i>

363
00:25:00,568 --> 00:25:02,397
Լիզա.

364
00:25:02,535 --> 00:25:04,019
Ավելի շատ նստատեղեր կան
թիկունքում!

365
00:25:05,020 --> 00:25:06,574
Այսպես, պարոն.
Գնա՛, գնա՛։

366
00:25:06,712 --> 00:25:09,300
Ո՛չ, ո՛չ։ Մի շարժվեք
եթե ստիպված չես!

367
00:25:09,438 --> 00:25:10,957
Լիզա

368
00:25:11,095 --> 00:25:13,166
Մաքրել հատվածը:

369
00:25:13,304 --> 00:25:16,445
[ԽՈՍՈՒՄ Է ՉԻՆԱՐԵՐԵՆ]

370
00:25:25,213 --> 00:25:26,076
[ԱՆԳԼԵՐԵՆ] Իմ ծնողները:

371
00:25:26,214 --> 00:25:28,147
Ոչ հիմա: Մնա այստեղ։

372
00:25:38,467 --> 00:25:40,608
[ՀՈՒՆՎԱԾՔ]

373
00:25:57,072 --> 00:25:58,004
Մենք կորցրել ենք շարժիչը:

374
00:25:58,142 --> 00:25:59,868
Պարոն, դուք չեք կարող դա անել:

375
00:26:00,006 --> 00:26:01,421
Դուք անհանգստանում եք այս մասին:

376
00:26:01,560 --> 00:26:03,147
Վերադարձեք ձեր տեղը
հենց հիմա!

377
00:26:27,689 --> 00:26:29,346
Թռիչքի կառավարումը չի արձագանքում:

378
00:26:29,484 --> 00:26:30,381
Հիդրավլիկան վերացել է։

379
00:26:30,519 --> 00:26:32,107
Մի ասա, թե ինչ է կոտրվել:

380
00:26:32,245 --> 00:26:34,006
Ասա ինձ, թե ինչ է դեռ աշխատում
այս ինքնաթիռի վրա:

381
00:26:34,144 --> 00:26:35,317
Դուք ունեք մեխանիկական մալուխներ

382
00:26:35,455 --> 00:26:37,319
դեպի արտաքին օդափոխիչներ,
վերելակ և ղեկ.

383
00:26:37,457 --> 00:26:38,666
Եկեք հասնենք դրան:

384
00:26:38,804 --> 00:26:40,219
ԲԵՆ. Մայիս, մայիս, մայիս:
Հյուսիսարևելյան 140.

385
00:26:40,357 --> 00:26:41,910
Մենք կորցրել ենք շարժիչը:

386
00:26:42,048 --> 00:26:43,843
ՏՂԱՄԱՐԴ՝ <i>140, Գուամ Ինթերնեյշնլ</i>
<i>դեռ ամենամոտ տարբերակն է:</i>

387
00:26:43,981 --> 00:26:45,776
Մեզ ավելի մոտ բան է պետք։

388
00:26:45,914 --> 00:26:48,434
<i>140, մենք ոչինչ չունենք:</i>
<i>Դուք բաց օվկիանոսում եք:</i>

389
00:26:58,824 --> 00:27:01,033
ՏՂԱՄԱՐԴ – Օգնիր մեզ: Օգնե՛ք։

390
00:27:01,171 --> 00:27:03,138
[ՇՏԱԽՏՈՒՄ]

391
00:27:09,869 --> 00:27:11,491
Գործիքների ասեղներ
բոլորը վերադառնում են զրոյի:

392
00:27:11,630 --> 00:27:12,700
Մենք սպասման գործիքների վրա ենք:

393
00:27:12,838 --> 00:27:14,184
ՀԱՐՈՒՍՏ. Մայիս, Մայիս, Մայիս:

394
00:27:14,322 --> 00:27:15,530
Սա հյուսիսարևելյան 140 է:

395
00:27:15,668 --> 00:27:17,981
Մենք կորցրել ենք իշխանությունը.
Կապիտան, մենք կորցրինք ռադիոն։

396
00:27:20,811 --> 00:27:22,779
Դադարեցրեք APU-ն:
Ռոջեր.

397
00:27:27,715 --> 00:27:30,131
Ոչինչ: Պարզապես դիմացիր, լա՞վ:

398
00:27:31,753 --> 00:27:32,789
ՌԻՉ – Նորից խփիր:

399
00:27:33,824 --> 00:27:35,723
ԲԵՆ – Ոչինչ:
Կրկին!

400
00:27:35,861 --> 00:27:37,552
APU-ն չի առաջանում:
Մենք 6000 ֆուտի վրա ենք:

401
00:27:37,690 --> 00:27:39,243
Փորձեք RAT-ի ձեռքով տեղակայումը:

402
00:27:39,381 --> 00:27:40,935
Ram Air Turbine. Հաստատված է։

403
00:27:49,426 --> 00:27:52,567
Ram Air Turbine-ն աշխատում է:
Գործիքը կրկին առցանց է:

404
00:27:52,705 --> 00:27:53,879
Շարժիչը նորից վառեք:

405
00:27:54,776 --> 00:27:55,674
ԲԵՆ. Բոցավառում:

406
00:27:56,985 --> 00:27:58,159
Կրկին հարվածիր:

407
00:28:05,684 --> 00:28:07,306
ԼԻԶԱ – Ոչ!

408
00:28:08,963 --> 00:28:11,068
Հայրիկ որտե՞ղ ես։

409
00:28:11,206 --> 00:28:13,036
Ոչ, ոչ, ոչ:
Սպասիր, սպասիր։ Եկեք այստեղ:

410
00:28:13,174 --> 00:28:14,934
Թող ինձ գնամ։ Թող ինձ գնամ։

411
00:28:16,971 --> 00:28:18,248
Մենք ամեն ինչ լավ կլինենք:

412
00:28:18,386 --> 00:28:19,318
ՌԻՉ – Նորից փորձեք:

413
00:28:22,355 --> 00:28:23,460
Չի աշխատում։

414
00:28:23,598 --> 00:28:25,427
Մենք չենք բավականացնում
օդային արագությունը վերալուսավորելու համար.

415
00:28:25,565 --> 00:28:27,636
Եվ ոչ մի շնչառություն
սուզվել ավելիի համար:

416
00:28:30,709 --> 00:28:32,331
Մենք կհեռանանք:

417
00:28:32,469 --> 00:28:33,850
Սկսեք թափել վառելիքը:

418
00:28:33,988 --> 00:28:34,920
Մենք հանձնվում ենք
լույսի վրա?

419
00:28:35,058 --> 00:28:36,922
Արա՛ դա։ Արա դա հիմա:
Վառելիքի թափում.

420
00:28:40,339 --> 00:28:41,858
RICH: <i>Սա է</i>
<i>խոսում է կապիտանը:</i>

421
00:28:41,996 --> 00:28:43,860
<i>Ազդեցության համար ամրացում:</i>

422
00:28:43,998 --> 00:28:45,862
[Մարդիկ Գոռում են]

423
00:28:52,316 --> 00:28:55,595
ՍՏԻՎԱՐԴՆԵՐ. Բրեյս։ Բրեյս
Գլուխները ցած! Մնա ցած!

424
00:28:56,493 --> 00:28:59,496
Բրեյս Բրեյս Գլուխները ցած!

425
00:29:00,808 --> 00:29:02,671
Լավ, լավ:
Իջի՛ր Իջի՛ր

426
00:29:07,228 --> 00:29:09,161
[ԽՈՍՈՒՄ Է Մաորի]

427
00:29:22,243 --> 00:29:24,555
ՌԻՉ. [ԱՆԳԼԵՐԵՆ] Բեն,
Ես ուզում եմ բարձրություն և օդի արագություն

428
00:29:24,693 --> 00:29:26,385
զանգեր յուրաքանչյուր հազար ոտնաչափ:

429
00:29:26,523 --> 00:29:27,696
3000 ֆուտ, օդային արագությունը 220:

430
00:29:27,835 --> 00:29:28,939
ՀԱՐՈՒՍՏ. Չափազանց անիծյալ արագ:

431
00:29:30,561 --> 00:29:32,356
Ես տեսողական հղում ունեմ
ուռչել.

432
00:29:32,494 --> 00:29:33,564
Մենք պետք է ճիշտ գանք:

433
00:29:35,670 --> 00:29:38,017
Հարուստ, ստուգաթերթը ասում է, որ մենք
ուղղակի այտուցներին զուգահեռ:

434
00:29:38,155 --> 00:29:39,570
Այտուցները այնքան էլ վատ չեն:

435
00:29:39,708 --> 00:29:41,193
Ես ուզում եմ ամբողջ հակառակ քամին
Ես կարող եմ ստանալ

436
00:29:41,331 --> 00:29:42,988
ուղղահայաց արագությունը դանդաղեցնելու համար:

437
00:29:43,126 --> 00:29:44,092
Հարուստ, եթե գնանք թեւից ցածր
և բռնել հուշում,

438
00:29:44,230 --> 00:29:45,197
մենք պտտվելու ենք սայլի վրա:

439
00:29:45,335 --> 00:29:46,474
Իսկ եթե խփեմ
ջուրը շատ արագ,

440
00:29:46,612 --> 00:29:48,027
մենք հաստատ ավարտեցինք:

441
00:29:48,165 --> 00:29:50,823
Պարզապես ասա ինձ, թե որ ուղղությամբ
քամին փչում է այդ այտուցները:

442
00:29:50,961 --> 00:29:54,896
Ռիչ, շրջիր ինքնաթիռը:

443
00:29:55,034 --> 00:29:57,519
Մենք զուգահեռաբար վայրէջք ենք կատարելու
դեպի այտուցները.

444
00:29:57,657 --> 00:29:59,970
Մենք պետք է ճիշտ գանք
30 աստիճան: Հաստատե՞լ

445
00:30:01,972 --> 00:30:02,939
ՌԻՉ– Հաստատված է:

446
00:30:05,389 --> 00:30:06,735
Սխալ, որը գնում է դեպի ինձ:

447
00:30:06,874 --> 00:30:07,806
Ռոջեր դա.

448
00:30:09,911 --> 00:30:11,913
2000 ոտնաչափ. Օդային արագություն 190.

449
00:30:12,051 --> 00:30:13,363
Կափարիչներ եք ուզում:
Ինչքան կարող ես ինձ տալ։

450
00:30:13,501 --> 00:30:14,640
Կափարիչներ առավելագույնը:

451
00:30:17,919 --> 00:30:20,266
1000 ոտնաչափ. Օդային արագություն 180.
Դեռ շատ արագ:

452
00:30:21,785 --> 00:30:22,855
Օդային արագություն 170.

453
00:30:23,787 --> 00:30:24,753
Վայրէջքի սարք.

454
00:30:24,892 --> 00:30:26,583
APU հրդեհաշիջում.

455
00:30:28,067 --> 00:30:29,448
Դիտեք ձեր թևերը:

456
00:30:29,586 --> 00:30:31,139
300 ոտնաչափ.

457
00:30:31,277 --> 00:30:33,003
Օդային արագությունը դեռ 170:
Բեն...

458
00:30:33,141 --> 00:30:34,177
տեղափոխեք ձեր տեղը
հետդարձի ամբողջ ճանապարհը:

459
00:30:34,315 --> 00:30:35,661
Ձգեք ձեր ամրագոտիները:

460
00:30:35,799 --> 00:30:36,869
Հարուստ, պահիր այդ թեւը:

461
00:30:38,008 --> 00:30:39,768
Ես կբարդացնեմ, որ դու հեռացար
10 աստիճան:

462
00:30:39,907 --> 00:30:41,356
Պոչը ներքեւ.

463
00:30:41,494 --> 00:30:42,599
Պոչը ներքեւ. 100 ոտնաչափ.

464
00:30:47,328 --> 00:30:49,123
Արի, աղջիկ, աշխատիր ինձ հետ։

465
00:31:11,559 --> 00:31:13,423
Բեն, տեղափոխիր նստատեղդ
հետդարձի ամբողջ ճանապարհը: Արա՛ դա։

466
00:31:16,702 --> 00:31:17,945
Ապահովեք ազդեցությանը:

467
00:31:29,784 --> 00:31:31,199
Օ՜, շիտակ:

468
00:31:45,386 --> 00:31:46,974
[ՄԵՏԱՂԱԿԱՆ ՀՌՆՉՈՒՄ]

469
00:32:52,487 --> 00:32:53,454
ՏՂԱՄԱՐԴ 1. Օգնիր ինձ:

470
00:32:53,592 --> 00:32:55,214
ՏՂԱՄԱՐԴ 2. Օգնե՛ք:

471
00:32:55,870 --> 00:32:57,251
Խնդրում եմ։

472
00:32:58,390 --> 00:33:00,150
ՏՂԱՄԱՐԴ 3. Ինչ-որ մեկը:
ՏՂԱՄԱՐԴ 2. Օգնե՛ք:

473
00:33:04,258 --> 00:33:05,949
Ինչ-որ մեկը

474
00:33:07,364 --> 00:33:09,263
Օգնե՛ք։

475
00:33:23,760 --> 00:33:24,657
Հարուստ!

476
00:33:27,453 --> 00:33:28,420
Արթնացիր, Ռիչ:

477
00:33:29,421 --> 00:33:31,250
Դուք դա արեցիք:

478
00:33:31,388 --> 00:33:32,596
Եթե դա չլիներ
այդ կորալային խութի համար,

479
00:33:32,734 --> 00:33:34,564
մենք շամպայն կթափեինք
հենց հիմա:

480
00:33:35,910 --> 00:33:38,223
[ՃԱՌՔՈՒՄ]

481
00:33:41,950 --> 00:33:43,607
Լա՞վ ես
Այո՛։

482
00:33:43,745 --> 00:33:45,644
[ԼԱՑ ԿԱՆԱՆՑ]

483
00:33:47,404 --> 00:33:48,405
Լավ։

484
00:33:51,995 --> 00:33:54,101
Հեյ Հեյ

485
00:34:22,543 --> 00:34:24,407
Դու մնա այստեղ, լա՞վ:
Եվ ես անմիջապես կվերադառնամ:

486
00:34:24,545 --> 00:34:26,305
Լավ, լավ:
Լա՞վ:

487
00:34:38,110 --> 00:34:40,319
Օ, Աստված իմ: Հարուստ!

488
00:34:40,457 --> 00:34:41,562
Բռնեք նրա ձեռքերից:

489
00:34:41,700 --> 00:34:42,908
Ես կփորձեմ նրան ազատել,
լավ?

490
00:34:44,185 --> 00:34:46,049
Մեկ, երկու, երեք.

491
00:34:46,187 --> 00:34:47,706
Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։

492
00:34:47,844 --> 00:34:48,879
Կանգ առեք
Դա չի աշխատի:

493
00:34:50,122 --> 00:34:51,399
Հեյ

494
00:34:51,537 --> 00:34:52,849
Դու լավ կլինես, Ռիչ:

495
00:34:52,987 --> 00:34:54,678
Մենք կգնանք քեզ
այստեղից դուրս.

496
00:34:54,816 --> 00:34:58,199
Տղերք, մենք շատ ժամանակ չունենք:

497
00:34:58,337 --> 00:34:59,890
Հեշտ, հարուստ: Ձեր ոտքը ամրացված է:

498
00:35:00,753 --> 00:35:02,307
Վթարի կացին.
ՊԵՆԻ – Ի՞նչ:

499
00:35:03,825 --> 00:35:04,999
Նույնիսկ մի մտածիր այդ մասին:

500
00:35:05,137 --> 00:35:08,416
Չէ, դու իմ ոտքը չես վերցնում։
Դեռ ոչ։

501
00:35:08,554 --> 00:35:09,797
Դուք կարող եք օգտագործել այն ինձ հանելու համար:

502
00:35:22,948 --> 00:35:24,915
[ԿԻՆ ՀԱԿԱՑՈՒՄ]

503
00:36:28,393 --> 00:36:29,325
ՍԱՄ: Լիզա:

504
00:36:30,705 --> 00:36:31,637
Լիզա.

505
00:36:33,398 --> 00:36:34,295
Լիզա

506
00:36:35,607 --> 00:36:36,470
Լիզա

507
00:36:41,371 --> 00:36:42,269
Լիզա

508
00:36:47,860 --> 00:36:49,137
Լիզա

509
00:36:49,276 --> 00:36:50,277
[ԽՈՍՈՒՄ Է ՉԻՆԱՐԵՐԵՆ]

510
00:36:59,976 --> 00:37:01,667
[Շնչող]

511
00:37:13,127 --> 00:37:15,405
[ԱՆԳԼԵՐԵՆ]
Հեյ, փոքրիկ տղա: Հեյ, հե՜յ։

512
00:37:16,510 --> 00:37:19,202
[ՖԻՆՆ ՀԱՅՏՆՈՒՄ Է]
Լա՞վ: Այո? Լավ։

513
00:37:19,340 --> 00:37:20,997
Ես պետք է սա հանեմ:

514
00:37:21,135 --> 00:37:22,757
Լավ։ Լավ, լավ:

515
00:37:23,586 --> 00:37:25,208
Դուք լավ եք:

516
00:37:25,346 --> 00:37:27,037
Եկեք այստեղ: Նայիր ինձ.
Ոչինչ: Այո?

517
00:37:31,421 --> 00:37:32,905
Բարև Որևէ մեկը:

518
00:37:33,699 --> 00:37:34,666
Բարև

519
00:37:36,392 --> 00:37:38,290
Ողջույն Բարև, որևէ մեկը:

520
00:37:39,153 --> 00:37:40,603
Ես այստեղ եմ։
Հեյ

521
00:37:41,362 --> 00:37:42,329
Դիմացե՛ք։

522
00:37:42,467 --> 00:37:43,882
Լավ։ Այո՛։
ՖԻՆ. Ինչ-որ մեկը այստեղ է:

523
00:37:44,020 --> 00:37:44,986
ՏՂԱՄԱՐԴ – Ինչ-որ մեկը այստեղ:

524
00:37:46,816 --> 00:37:48,335
Հաճելի տիկինը.
Նա կգա:

525
00:37:48,473 --> 00:37:50,406
Նա մեզ կօգնի:
Այո? Նա գիտի, թե ինչ անել:

526
00:37:50,544 --> 00:37:51,890
ԶՈԻ – Լավ:
Այո՛։

527
00:38:07,837 --> 00:38:08,769
[ՇՌԻԿՆԵՐ]

528
00:38:31,136 --> 00:38:32,689
[ԼԱՑ]

529
00:38:45,978 --> 00:38:47,117
PENNY:
Շնչել, շնչել, շնչել:

530
00:38:48,912 --> 00:38:49,879
Ոչինչ:

531
00:38:56,989 --> 00:38:59,198
[Շնչող]

532
00:38:59,337 --> 00:39:00,338
Այն անվճար չի գալիս:

533
00:39:01,304 --> 00:39:02,478
Դուք շատ արյուն եք կորցնում:

534
00:39:03,755 --> 00:39:05,860
[ԴՐԹՈՂ]

535
00:39:05,998 --> 00:39:07,275
Տղերք, մենք պետք է արագ շարժվենք:

536
00:39:08,242 --> 00:39:09,105
Նա թակարդում է:

537
00:39:14,075 --> 00:39:15,111
Ուրիշ ճանապարհ չկա։

538
00:39:16,146 --> 00:39:17,355
Նա արյունահոսելու է մինչև մահ:

539
00:39:17,493 --> 00:39:19,667
Բեն, լավ չէ:

540
00:39:19,805 --> 00:39:20,979
Մի եղիր թմբիր:

541
00:39:21,117 --> 00:39:22,808
Ամեն դեպքում, ես ավարտեցի

542
00:39:24,016 --> 00:39:25,811
և ես հենց այդպես եմ
որտեղ ես պատկանում եմ:

543
00:39:25,949 --> 00:39:27,951
Ինձ դա մի տվեք
«որտեղ ես պատկանում եմ» հիմարություն.

544
00:39:28,089 --> 00:39:29,919
Դու մնա այստեղ, մեռնիր։
Դուրս եկեք։ երկուսդ էլ։

545
00:39:30,057 --> 00:39:31,369
Կողպեք դուռը:

546
00:39:31,507 --> 00:39:33,750
Եթե դա բաց է
երբ այս ջուրը ներխուժում է,

547
00:39:33,888 --> 00:39:35,442
մենք կհեղեղվենք
ամբողջ թռիչքի տախտակամածը

548
00:39:35,580 --> 00:39:37,064
և քաշել բոլորին
մինչև հատակը:

549
00:39:37,202 --> 00:39:38,445
Ես վերցնում եմ քո ոտքը:

550
00:39:38,583 --> 00:39:40,585
Դուք ոչ մի կյանք չեք փրկի
այստեղ խեղդվելով

551
00:39:40,723 --> 00:39:42,207
ինչ-որ դժոխքով
ով միշտ մերժում է

552
00:39:42,345 --> 00:39:43,795
հետևել պարզ արձանագրությանը.

553
00:39:49,421 --> 00:39:51,043
Դա քո ինքնաթիռն է, Բեն:

554
00:39:51,181 --> 00:39:52,631
Ես քեզ չեմ թողնում, Ռիչ:

555
00:39:54,081 --> 00:39:55,116
Ես քեզ չեմ թողնում։

556
00:39:58,706 --> 00:39:59,983
Հաստատել.

557
00:40:12,927 --> 00:40:14,619
Հաստատված է։
Գնա տուն, Բեն։

558
00:40:15,343 --> 00:40:16,310
Եղիր որդու հետ:

559
00:40:29,910 --> 00:40:30,807
ՊԵՆԻ – Շնորհակալություն:

560
00:40:38,228 --> 00:40:40,472
Բեն, ELT. Ստուգեք ELT-ը:

561
00:40:51,794 --> 00:40:53,761
Մեղր. Օ, սիրելիս:

562
00:40:57,662 --> 00:40:58,594
Ոչինչ:

563
00:40:59,526 --> 00:41:00,699
Ոչինչ:

564
00:41:00,837 --> 00:41:02,321
Ուզու՞մ ես գալ
ու նստե՞լ

565
00:41:31,040 --> 00:41:32,317
Պեննի.

566
00:41:32,455 --> 00:41:33,421
Օգնիր ինձ։

567
00:41:34,181 --> 00:41:35,423
Բարձրացրեք նրան վերև:

568
00:41:40,532 --> 00:41:42,085
[ՇՌԻԿՆԵՐ]

569
00:41:48,540 --> 00:41:50,646
Լա՞վ ես Այո?
Այո՛։

570
00:42:32,826 --> 00:42:33,723
Դեկլան.

571
00:42:37,382 --> 00:42:38,866
Դեկլան. Դեկլան, արթնացիր:

572
00:42:39,557 --> 00:42:40,661
Դեկլան, արթնացիր:

573
00:42:41,800 --> 00:42:42,732
Խայտառակություն:

574
00:42:44,216 --> 00:42:45,390
Ի՞նչ է պատահում:

575
00:42:45,528 --> 00:42:47,254
Սպասեք, լավ եք:
Երեխաները.

576
00:42:47,392 --> 00:42:49,152
Ջի՛մ: Մենք հասանք
գնա այստեղից.

577
00:42:49,290 --> 00:42:50,498
Ո՛չ։ Դեկլան, մի՛:

578
00:43:13,867 --> 00:43:15,731
♪ <i>Թռիր ինձ լուսին</i>♪

579
00:43:18,492 --> 00:43:20,943
♪ <i>Եվ թույլ տվեք խաղալ</i>
<i>աստղերի մեջ</i>♪

580
00:43:23,704 --> 00:43:25,775
♪ <i>Թույլ տվեք տեսնել</i>
<i>ինչպիսին է գարունը</i>♪

581
00:43:27,363 --> 00:43:29,986
♪ <i>Յուպիտերի և Մարսի վրա</i>♪

582
00:43:31,781 --> 00:43:33,472
♪ <i>Այլ կերպ ասած</i>♪

583
00:43:34,819 --> 00:43:36,924
♪ <i>Խնդրում եմ ճշմարիտ եղեք</i>♪

584
00:43:39,237 --> 00:43:40,790
♪ <i>Այլ կերպ ասած</i>♪

585
00:43:42,516 --> 00:43:43,793
♪ <i>Ես սիրում եմ քեզ</i>♪

586
00:44:01,259 --> 00:44:02,329
Ի՞նչ ենք մենք անում։

587
00:44:03,157 --> 00:44:04,503
Գտեք ողջ մնացածներին:

588
00:44:04,642 --> 00:44:06,022
Եվ ստացեք այդ ELT փարոսը:

589
00:44:10,613 --> 00:44:12,615
ՏՂԱՄԱՐԴ – Բեքի:
Կարծում եմ՝ զարկերակ ունեմ:

590
00:44:12,753 --> 00:44:13,858
Բեկի.

591
00:44:13,996 --> 00:44:14,928
Դե արի։

592
00:44:15,066 --> 00:44:17,171
Բեկի, արթնացիր:

593
00:44:17,309 --> 00:44:18,552
Մենք պետք է շարժվենք հենց հիմա:

594
00:44:18,690 --> 00:44:19,657
Բեքի!
Ջուրը բարձրանում է:

595
00:44:21,969 --> 00:44:23,212
Կարող եք տեղափոխել նրան:

596
00:44:23,350 --> 00:44:24,523
Նա, օրինակ, 150 ֆունտ է:

597
00:44:24,662 --> 00:44:26,318
Ես միայն ստացել եմ
մեկ ձեռքի օգտագործումը

598
00:44:26,456 --> 00:44:27,665
և ես պետք է ստանամ
մինչև ե՞րբ:

599
00:44:27,803 --> 00:44:29,667
150 ֆունտ? Իսկապե՞ս։

600
00:44:32,186 --> 00:44:33,153
ես մի...

601
00:44:33,981 --> 00:44:34,948
տատիկ.

602
00:44:37,640 --> 00:44:39,884
Նա, ում ես օգնելու եմ
այս փոքրիկն այստեղ է:

603
00:44:41,057 --> 00:44:42,852
Եկեք գնանք։
ՖԻՆ – Ես կարող եմ բարձրանալ:

604
00:44:42,990 --> 00:44:45,510
Ես լավ ալպինիստ եմ:
Ցույց տուր մեզ քո իրերը, hotshot:

605
00:44:46,373 --> 00:44:48,202
Լավ։ Այո

606
00:44:50,791 --> 00:44:52,137
Որքա՞ն ժամանակ առաջ նրանք կգտնեն մեզ:

607
00:44:54,864 --> 00:44:57,315
Կարող է լինել մեկ ժամ
կամ մի քանի ժամ:

608
00:45:00,767 --> 00:45:01,733
Դա այն դեպքում, եթե նրանք ստացել են ազդանշանը:

609
00:45:01,871 --> 00:45:02,976
«Եթե».

610
00:45:04,460 --> 00:45:06,151
Եթե ELT-ն ակտիվացել է
երբ մենք իջանք:

611
00:45:07,981 --> 00:45:09,016
Իսկ եթե չլինի՞:

612
00:45:12,813 --> 00:45:14,746
Այո՛։

613
00:45:14,884 --> 00:45:16,679
Դրա համար էլ գնում եմ
մի փոքր լողալու համար:

614
00:45:18,163 --> 00:45:19,751
Այն գտնվում է միջին հատվածում:

615
00:45:19,889 --> 00:45:22,650
Ես կվերցնեի լաստանավը,
բայց ձեզ դա կարող է անհրաժեշտ լինել:

616
00:45:24,031 --> 00:45:24,963
Թույլ տվեք գնալ։

617
00:45:26,068 --> 00:45:27,759
Waikiki Roughwater.
Երեք անգամ։

618
00:45:29,865 --> 00:45:32,143
Ես կարող եմ դա անել, լա՞վ: Վստահի՛ր ինձ։

619
00:45:33,523 --> 00:45:35,594
Այո՛։
Ո՞ւր ես գնում։

620
00:45:35,733 --> 00:45:37,665
Հըմ... Դեպի կեսը
ինքնաթիռի.

621
00:45:38,943 --> 00:45:40,151
Մայրս ու հայրս այնտեղ են:

622
00:45:44,155 --> 00:45:45,225
Ես ուզում եմ գալ։

623
00:45:45,363 --> 00:45:47,227
Դե, ես պետք է լողալ,
սիրելիս.

624
00:45:47,365 --> 00:45:49,781
Ես կարող եմ լողալ:
Դա շատ հեռու է:

625
00:45:49,919 --> 00:45:52,335
Լա՞վ: Բայց ես կնայեմ
ձեր ծնողների համար, ես խոստանում եմ:

626
00:45:52,473 --> 00:45:54,234
Իսկ իմ փոքր եղբայրը՝ Ֆիննը։

627
00:45:54,372 --> 00:45:55,753
Նրա անունը Ֆին է։

628
00:45:56,408 --> 00:45:57,340
ԲԵՆ: Պենի:

629
00:45:58,445 --> 00:46:00,136
Երբ դուրս ես գալիս այնտեղ,

630
00:46:00,274 --> 00:46:01,793
ազդանշան հաստատելու համար...
Լավ։

631
00:46:01,931 --> 00:46:03,415
...որ ELT-ն աշխատում է,
լավ?

632
00:46:03,553 --> 00:46:06,177
Սա մտնում է գրանցամատյանում, այնպես չէ՞:

633
00:46:06,315 --> 00:46:08,213
Բավականին լավ է դրամապանակի համար:
Գլխավոր թղթապանակ.

634
00:46:09,836 --> 00:46:12,562
Ահա, վերցրու սա:
Ոչ, դա պարզապես կդանդաղեցնի ինձ:

635
00:46:14,254 --> 00:46:17,705
Հեյ Կարող եք կառչել դրանցից
ինձ համար, մինչև վերադառնամ:

636
00:46:19,397 --> 00:46:20,743
Շնորհակալություն։

637
00:46:20,881 --> 00:46:22,538
ԲԵՆ – Վերևում է,
աջ կողմ, շարք 20:

638
00:46:22,676 --> 00:46:24,091
Լավ։

639
00:46:24,229 --> 00:46:26,542
Պարզապես սեղմեք անջատիչը և կատարեք
վստահ է, որ լույսը վառ է մնում, լա՞վ:

640
00:46:27,439 --> 00:46:28,958
Հեյ, հաջողություն:

641
00:46:38,554 --> 00:46:39,624
Մենք պատրաստվում ենք
Գտիր քո ընտանիքը, Կորա:

642
00:46:40,694 --> 00:46:41,626
Լա՞վ:

643
00:46:52,671 --> 00:46:53,741
Դուք կարող եք դա անել, Բեքի:

644
00:46:53,880 --> 00:46:55,778
Անմիջապես ձեր հետևում, տաք կրակոց:

645
00:46:55,916 --> 00:46:57,607
Սա այս մեծ կողպեքն է
ես անհանգստանում եմ.

646
00:46:57,745 --> 00:46:59,782
[ՉԱՂԹՈՒՄ] Ճիշտ է: Հիանալի:

647
00:46:59,920 --> 00:47:02,267
Հիմա ես ստացել եմ Շելլի Ուինթերսը
հիմարություն, հա՞:

648
00:47:03,959 --> 00:47:05,443
ԲԵՆ – Թույլ տվեք տեսնել դա:
Հանգիստ պահիր:

649
00:47:06,306 --> 00:47:07,825
Ձեռքդ դրիր այստեղ, լա՞վ:

650
00:47:14,486 --> 00:47:16,488
[ՍԱՀՄԱՆԱՉԱՓ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

651
00:47:19,215 --> 00:47:20,423
Պարոն

652
00:47:32,642 --> 00:47:33,643
Շնաձուկ.

653
00:47:33,781 --> 00:47:35,783
Շնաձուկ!
Շնաձուկ!

654
00:47:39,477 --> 00:47:41,272
Շնաձուկ! Պեննի!

655
00:47:42,963 --> 00:47:45,069
Պեննի, շնաձուկ։

656
00:47:46,691 --> 00:47:47,968
Պեննի!

657
00:47:51,075 --> 00:47:51,972
Ո՛չ։

658
00:47:52,973 --> 00:47:54,250
Շնաձուկ! Պեննի!

659
00:47:55,424 --> 00:47:57,667
Պեննի! Շնաձուկ!

660
00:47:57,805 --> 00:47:59,083
Շնաձուկ!
Դրեք սա:

661
00:47:59,877 --> 00:48:00,878
Շնաձուկ!

662
00:48:05,848 --> 00:48:06,953
Սպասիր, կոշիկները: Կոշիկները.

663
00:48:09,300 --> 00:48:10,266
Դե արի։

664
00:48:11,992 --> 00:48:13,442
Պահեք ձեր ձեռքերը
ջրից դուրս.

665
00:48:14,719 --> 00:48:16,203
[ՏՂԱՄԱՐԴԸ ԳՌՆՈՒՄ Է]
Ո՛չ։ Կանգ առեք

666
00:48:16,341 --> 00:48:18,757
Ի՞նչ:
Այսպես չե՞նք դուրս գալիս:

667
00:48:18,896 --> 00:48:20,690
Տեղակայե՞լ լաստանավը:
Մենք օդային պղպջակի մեջ ենք։

668
00:48:22,037 --> 00:48:23,038
Կոտրեք կնիքը
իսկ հետո մենք խորտակվում ենք:

669
00:48:23,176 --> 00:48:24,211
ՏՂԱՄԱՐԴ – Բայց...

670
00:48:28,802 --> 00:48:30,424
Այո, լավ, լավ: Այո՛։

671
00:48:31,805 --> 00:48:33,117
[Շշուկներ] Հինգ.

672
00:48:33,945 --> 00:48:35,809
Ներողություն։ Լավ։

673
00:48:43,437 --> 00:48:45,301
[ՍԱՀՄԱՆԱՉԱՓ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

674
00:49:06,460 --> 00:49:07,461
ԿՈՐԱ – Պեննի!

675
00:49:07,599 --> 00:49:09,705
Պեննի! Շնաձուկ!

676
00:49:10,775 --> 00:49:12,225
Պեննի!

677
00:49:12,363 --> 00:49:13,536
Շնաձուկը ջրի մեջ!

678
00:49:14,917 --> 00:49:15,953
Մենք գալիս ենք։

679
00:49:17,989 --> 00:49:18,921
Պեննի!

680
00:49:20,888 --> 00:49:22,235
Պեննի! Շնաձուկ!

681
00:49:27,654 --> 00:49:28,931
Օգնիր ինձ։

682
00:49:31,796 --> 00:49:32,970
Պեննի!

683
00:49:35,800 --> 00:49:39,631
Պեննի! Պենի, մենք գալիս ենք:
Մենք գալիս ենք։

684
00:49:43,808 --> 00:49:45,465
Արի՛ Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը։

685
00:49:49,434 --> 00:49:50,884
Պեննի.

686
00:49:51,022 --> 00:49:51,989
Պեննի.

687
00:50:15,460 --> 00:50:17,290
[ՄԵՏԱՂԱԿԱՆ ՃՌՏՈՒՄ]

688
00:50:29,233 --> 00:50:31,166
ՋԻՄ – Մենք սուզվում ենք:
ՀԱՃ – Ո՞ւր դժոխք ենք մենք:

689
00:50:31,304 --> 00:50:32,305
ՏՂԱՄԱՐԴ– Սուզվում ենք։

690
00:50:33,616 --> 00:50:34,755
ՋԻՄ: Ինչ է...

691
00:50:34,893 --> 00:50:36,412
Դուք հսկայական կտրվածք ունեք:

692
00:50:36,550 --> 00:50:38,311
Թույլ տվեք օգնել ձեզ:
Դա ոչինչ է։

693
00:50:57,537 --> 00:50:59,470
Լողացե՛ք ինձ մոտ։ Լողացե՛ք ինձ մոտ։

694
00:51:03,819 --> 00:51:05,234
Այստեղ. Ես ստացել եմ քեզ!

695
00:51:11,309 --> 00:51:12,690
Եկեք այստեղ:

696
00:51:16,142 --> 00:51:17,039
լա՞վ ես։

697
00:51:24,529 --> 00:51:26,428
[ԾԱՆՐ ՇՆՉՈՒՄ]

698
00:51:31,881 --> 00:51:33,883
[ՖԻՆՆ ՀԱԿԱՑՈՒՄ]

699
00:51:43,514 --> 00:51:44,894
Ինչպե՞ս է դա զգացվում:

700
00:51:45,032 --> 00:51:45,964
Ավելի քիչ սարսափելի.

701
00:51:47,207 --> 00:51:48,657
Շնորհակալություն ինձ ուղղելու համար:

702
00:51:48,795 --> 00:51:50,037
Եվ ես ցավում եմ դրա համար
դռան բանը.

703
00:51:51,487 --> 00:51:52,971
Այո՛։

704
00:51:53,110 --> 00:51:54,663
Մենք լավ ենք լինելու:

705
00:51:55,698 --> 00:51:57,459
Մենք պետք է հանգստանանք
այս մեկը ներքեւ.

706
00:51:57,597 --> 00:52:00,876
Հակառակ դեպքում մենք կվազենք
օդից դուրս, և ահավոր շուտով:

707
00:52:01,670 --> 00:52:02,567
Հեյ, հեյ, փոքրիկ մարդ:

708
00:52:04,328 --> 00:52:05,398
Դուք թռչում եք ձեր ընտանիքի հետ:

709
00:52:06,640 --> 00:52:09,229
Մայրիկս և իմ նոր հայրիկը

710
00:52:10,023 --> 00:52:11,714
և քույրս՝ Կորան։

711
00:52:11,852 --> 00:52:13,440
Լավ, լավ, մենք գնում ենք
օգնել ձեզ գտնել ձեր ընտանիքը:

712
00:52:14,476 --> 00:52:15,856
Ես Մեթն եմ: Դա Բեկին է:

713
00:52:15,994 --> 00:52:17,893
Եվ սա...
Զոի.

714
00:52:18,031 --> 00:52:19,481
Զոի. Զոի.

715
00:52:23,140 --> 00:52:24,555
Իսկ դուք?

716
00:52:24,693 --> 00:52:26,695
Իմ անունը Ֆինն է:
Ֆինն.

717
00:52:26,833 --> 00:52:29,767
[ԲԱՐՁՐ ՀՈՒՆԴ]

718
00:52:29,905 --> 00:52:31,941
Ամեն ինչ լավ է լինելու:
Լավ է լինելու:

719
00:52:32,079 --> 00:52:34,427
Դադարեցրեք դա ասել
երբ գիտես, որ դա ճիշտ չէ!

720
00:52:34,565 --> 00:52:36,532
[ՖԻՆՆ ՀԱԿԱՑՈՒՄ]

721
00:52:45,645 --> 00:52:48,095
Մենք պետք է հետ գնանք։ Տղե՛րք։

722
00:52:48,820 --> 00:52:50,305
Մենք պետք է հետ գնանք։

723
00:52:50,443 --> 00:52:51,858
Լռիր, Էսպորտս։

724
00:52:51,996 --> 00:52:53,135
Ի՞նչ գիտես
ինչ-որ բանի մասին?

725
00:52:53,273 --> 00:52:55,137
Շատ բան կա
քաշը այստեղ:

726
00:52:57,346 --> 00:52:59,417
[ԽՈՍՈՒՄ Է ՉԻՆԱՐԵՐԵՆ]

727
00:52:59,555 --> 00:53:00,556
[ԱՆԳԼԵՐԵՆ] Օգնեք մեզ:

728
00:53:01,316 --> 00:53:02,420
Աչքերդ բաց արա, հիմար:

729
00:53:02,558 --> 00:53:04,111
Չե՞ս տեսնում
Ստյուարդը լրիվ տապակե՞լ է։

730
00:53:04,250 --> 00:53:06,079
Հանգիստ թողեք նրան, լա՞վ:
Նա շոկի մեջ է:

731
00:53:06,873 --> 00:53:08,771
Թույլ տվեք օգնել ձեզ, լա՞վ:

732
00:53:08,909 --> 00:53:11,809
Դուք բժիշկ եք:
Ոչ, ես անասնաբույժ եմ:

733
00:53:11,947 --> 00:53:13,328
ԴԱՆ – Հիանալի:

734
00:53:13,466 --> 00:53:15,985
Նրա վրա կոն դրեք:
Կանգնեցրեք նրան լիզել իրեն:

735
00:53:16,123 --> 00:53:18,022
Տեսեք, դրա համար
Ես նախընտրում եմ կենդանիներին մարդկանցից:

736
00:53:19,334 --> 00:53:20,990
[ԴՐԹՈՂ]

737
00:53:22,785 --> 00:53:23,959
Մենք շատ ժամանակ չունենք։

738
00:53:24,097 --> 00:53:25,132
Լռիր։ Պարզապես լռիր:

739
00:53:25,271 --> 00:53:26,513
ՍԱՄ – Մենք կխորտակվենք:
Մենք բոլորս պատրաստվում ենք մեռնել!

740
00:53:26,651 --> 00:53:27,997
ՀԱՏՉ – Ի՞նչ ես անում
ակնկալում ենք անել?

741
00:53:28,135 --> 00:53:29,240
ՍԱՄ.- Հետ գնացեք:

742
00:53:29,378 --> 00:53:30,931
Դեպի ո՞ւր:
Ջրի մեջ.

743
00:53:31,069 --> 00:53:32,554
Մի քիչ քաշ հանեք:

744
00:53:32,692 --> 00:53:35,453
Երեխան ճիշտ է.
Մեր տակ կորալային խութ կա։

745
00:53:35,591 --> 00:53:37,386
Դա կարող է տեւել
որոշակի ճնշում դրանից:

746
00:53:37,524 --> 00:53:38,456
Դու գնա ուրեմն։

747
00:53:38,594 --> 00:53:40,976
Մեկ մարդ
տարբերություն չի տա:

748
00:53:41,114 --> 00:53:42,046
[ԽՈՍՈՒՄ Է ՉԻՆԱՐԵՐԵՆ]

749
00:53:42,184 --> 00:53:43,289
[ԱՆԳԼԵՐԵՆ]
Ի՞նչ ես հենց նոր ինձ անվանում:

750
00:53:43,427 --> 00:53:45,532
Ի՞նչ է նա ինձ անվանում:
Լա՛վ, լավ։

751
00:53:45,670 --> 00:53:47,707
Թակեք այն, երկուսդ էլ:

752
00:53:47,845 --> 00:53:49,329
ՄԱՐԶԻՉ. Esport-ը ճիշտ է:

753
00:53:50,261 --> 00:53:51,607
Հիմա, արի:

754
00:53:53,609 --> 00:53:55,232
Ուրիշ որևէ մեկը գալիս է:

755
00:53:56,923 --> 00:53:58,165
Հը՞

756
00:53:59,408 --> 00:54:01,824
ՀԱՏՉ – Ո՜վ:
Դիմացիր, Ջեսսի: Ի՞նչ:

757
00:54:01,962 --> 00:54:03,274
Եթե այս բանը իջնի,

758
00:54:03,412 --> 00:54:05,276
որևէ մեկը, ով այնտեղ է
ներսում կխրվի:

759
00:54:05,414 --> 00:54:06,381
Լա՞վ:

760
00:54:06,519 --> 00:54:08,072
Ջեսսի, հիմար մի եղիր, եղբայր:

761
00:54:08,210 --> 00:54:09,384
Այս վիրավորներից մի քանիսը
և ծեր մարդիկ

762
00:54:09,522 --> 00:54:10,971
չի հաջողվի այնտեղ, մարդ:

763
00:54:11,109 --> 00:54:13,422
Ջեսսի, վերադարձիր այստեղ: Ջեսսի.

764
00:54:16,874 --> 00:54:19,117
Եկեք գնանք։ Արի, արի։

765
00:54:21,188 --> 00:54:23,639
Բոլորը գնում են:
Այո, բոլորը գնում են:

766
00:54:23,777 --> 00:54:24,985
Գնացեք դրա համար:

767
00:54:25,123 --> 00:54:26,918
ՄԱՐԶԻՉ – Պարզապես շնչիր:

768
00:54:27,056 --> 00:54:30,267
Ենթադրիր, դու ինձ չես հասկանում
այդ օղու սոդան շուտով:

769
00:55:04,335 --> 00:55:06,268
[ՍԱՀՄԱՆԱՉԱՓ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

770
00:55:14,241 --> 00:55:15,588
Մարզիչ!

771
00:55:16,796 --> 00:55:18,073
ՄԱՐԶԻՉ – Ես հասկացա քեզ:

772
00:55:18,211 --> 00:55:20,109
ՄԱՐՏԻՆԵ – Վիրավորվե՞լ ես:
Լիզա. Լիզա.

773
00:55:20,247 --> 00:55:24,148
Լիզա Լիզա.

774
00:55:24,286 --> 00:55:25,391
ՄԱՐՏԻՆԵ – Ուրիշ մարդ կա՞:

775
00:55:25,529 --> 00:55:27,600
ՀԱՏՉ. Մարզիչ: Մարզիչ!

776
00:55:31,466 --> 00:55:32,398
Մարզիչ!

777
00:55:33,053 --> 00:55:34,261
Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։

778
00:55:35,297 --> 00:55:37,092
Բռնիր նրան, Ջեսսի: Բռնե՛ք նրան։

779
00:55:49,138 --> 00:55:52,383
Շարժի՛ր Շարժի՛ր

780
00:55:52,521 --> 00:55:54,868
Մարզիչ! Ջեսսի!

781
00:55:58,182 --> 00:55:59,597
Դե արի։

782
00:56:00,633 --> 00:56:01,668
Հեյ, հե՜յ։ Հանգստացեք:

783
00:56:02,531 --> 00:56:04,222
Դուք.

784
00:56:04,361 --> 00:56:06,915
Մտի՛ր ջրի մեջ։
Հանգստացեք: Հանգստացեք:

785
00:56:07,053 --> 00:56:08,744
ՄԱՐՏԻՆԵ – Ոչ, կանգ առեք:
Մտի՛ր ջրի մեջ։

786
00:56:08,882 --> 00:56:09,918
ԼԻԶԱ – Ոչ!
Ներս մտիր...

787
00:56:10,056 --> 00:56:11,229
Ես չգիտեի!
Մտի՛ր ջրի մեջ։

788
00:56:11,368 --> 00:56:13,370
Դադարեցրե՛ք։ Դադարեցրե՛ք։

789
00:56:13,508 --> 00:56:14,819
ԼԻԶԱ. [ԽՈՍՈՒՄ Է ՉԻՆԱՐԵՆ]

790
00:56:16,442 --> 00:56:19,237
[ԱՆԳԼԵՐԵՆ]
Դադարեցրե՛ք։ Դադարեցրեք, խնդրում եմ:

791
00:56:20,860 --> 00:56:22,965
Դադարեցրե՛ք։
Հեյ Հեյ

792
00:56:24,173 --> 00:56:26,866
Ինչպե՞ս է սա օգնում: Հը՞

793
00:56:27,004 --> 00:56:28,661
Ուզու՞մ ես ապրել։

794
00:56:28,799 --> 00:56:30,007
Դուք.

795
00:56:32,423 --> 00:56:34,183
Այո՛։ Այո՛։

796
00:56:34,321 --> 00:56:36,841
Ապա մենք պետք է պահպանենք մեր սառնությունը:

797
00:56:36,979 --> 00:56:38,256
Ասա, որ մենք գնում ենք
պահել մեր սառնությունը.

798
00:56:38,395 --> 00:56:40,017
Ես կպահպանեմ իմ սառնությունը:

799
00:56:46,748 --> 00:56:49,682
[ՑԱԾՐ ճռռոց]

800
00:56:49,820 --> 00:56:52,029
ԲԵՔԻ. Երեխա, մի քիչ ընկույզ խմիր:
Լավ սպիտակուց:

801
00:56:52,167 --> 00:56:53,927
Աճող տղաներ
անհրաժեշտ է նրանց սպիտակուցը:

802
00:56:54,065 --> 00:56:55,722
Մայրիկն ասում է, որ ընկույզն ինձ գիրացնում է:

803
00:56:55,860 --> 00:56:58,449
Ինչպիսի մայր
նման բան կասե՞ր

804
00:56:59,554 --> 00:57:01,418
Լավ, լավ: Պտուտակեք ընկույզները:

805
00:57:02,280 --> 00:57:03,420
Ինչքան տարեկան ես, այնուամենայնիվ:

806
00:57:03,558 --> 00:57:04,869
Ինչքա՞ն օդ եք կարծում
թողել ենք?

807
00:57:05,007 --> 00:57:06,008
ՖԻՆ.– Գրեթե ութ։

808
00:57:06,146 --> 00:57:07,596
ԲԵՔԻ – Դու յոթ տարեկան ես:
Դա չափազանց ռիսկային է:

809
00:57:07,734 --> 00:57:09,356
Ենթադրում եմ, որ ամբողջովին փոքր մարզված եմ:

810
00:57:09,495 --> 00:57:10,875
MATT:
Ի՞նչ, ուրեմն ոչինչ չանե՞լ:

811
00:57:11,013 --> 00:57:12,774
ԶՈԻ – Դռները փակ են մնում:

812
00:57:12,912 --> 00:57:15,224
Ինչ եք կարծում, քանի տարեկան եմ:
Հարյուր.

813
00:57:15,362 --> 00:57:16,571
Բավական մոտիկ:

814
00:57:16,709 --> 00:57:18,365
Մեզ ոչ ոք չի գտնելու
եթե մենք մնանք այստեղ:

815
00:57:18,504 --> 00:57:20,816
[ՖԻՆԸ ԼԱՑՈՒՄ Է]
Օ, հիանալի աշխատանք, տղաներ:

816
00:57:20,954 --> 00:57:22,853
ՄԵԹ.
Արդեն խեղդվում է:

817
00:57:22,991 --> 00:57:23,957
Մենք կարող էինք լողալ:

818
00:57:25,303 --> 00:57:26,512
Ես կարող եմ առաջինը գնալ,

819
00:57:26,650 --> 00:57:28,893
լողալ ներքև և գտնել ելք:
ՄԵԹ: Ոչ:

820
00:57:29,031 --> 00:57:30,723
Ոչ, ոչ իմ ժամացույցի վրա:
Ես կարող եմ դա անել:

821
00:57:30,861 --> 00:57:32,069
ԶՈԻ – Ես գիտեմ ինքնաթիռը
քեզնից լավ:

822
00:57:32,207 --> 00:57:33,898
Եվ դուք կոտրված դաստակ ունեք:

823
00:57:34,036 --> 00:57:35,935
Որը դու ավելի լավն ես դարձրել,
հիշում ես

824
00:57:36,798 --> 00:57:38,420
Ահա, ամրացրե՛ք այն:

825
00:57:40,871 --> 00:57:42,044
Դե արի։

826
00:57:42,182 --> 00:57:43,874
Մենք շատ ժամանակ չունենք։
Դե արի։

827
00:57:45,910 --> 00:57:48,741
Լավ։ Այսպիսով, ես պատրաստվում եմ
նայիր շուրջբոլորը

828
00:57:48,879 --> 00:57:51,571
իսկ հետո ես կվերադառնամ
մի տիզ, լա՞վ:

829
00:57:51,709 --> 00:57:52,745
Այո? Այո՛։

830
00:57:52,883 --> 00:57:54,471
Լավ։ Լավ.

831
00:57:56,542 --> 00:57:57,474
Մի գնա։

832
00:58:00,200 --> 00:58:01,719
Հեյ, Ֆին:

833
00:58:01,857 --> 00:58:04,308
Դուք հոգ եք տանում տիկնանց մասին
ինձ համար, քանի դեռ ես չեմ գնում, հա՞:

834
00:58:05,965 --> 00:58:07,898
Լավ, լավ, լավ:

835
00:58:13,455 --> 00:58:14,767
Շտապե՛ք վերադառնալ...

836
00:58:14,905 --> 00:58:16,251
Մատթ.

837
00:58:17,666 --> 00:58:19,875
Նա հիշեց իմ անունը: Հը՞

838
00:58:20,013 --> 00:58:21,498
Նայեք, ես ստացել եմ
լավ զգացողություն մեր մասին:

839
00:59:25,631 --> 00:59:26,666
ՄԵԹ – Հեյ, հե՜յ:

840
00:59:26,804 --> 00:59:28,495
Հեյ, այստեղ!

841
00:59:29,427 --> 00:59:30,463
Օգնիր մեզ։

842
00:59:31,291 --> 00:59:33,570
Օգնե՛ք։ Այստեղ!

843
00:59:33,708 --> 00:59:35,606
Մարդիկ կան
որոնք օգնության կարիք ունեն։ Օգնե՛ք։

844
00:59:38,195 --> 00:59:39,368
Աղջիկս՝ Կորա։

845
00:59:46,341 --> 00:59:48,239
[ԼԱՉՈՒՄ] Օգնե՛ք:

846
00:59:52,727 --> 00:59:54,798
Օգնե՛ք։
ԿԻՆ – Ինչպե՞ս կարող էր դա պատահել:

847
00:59:58,353 --> 00:59:59,457
ՏՂԱՄԱՐԴ – Մենք մեջտեղում ենք
ոչ մի տեղ.

848
00:59:59,596 --> 01:00:00,562
ԿԻՆ – Ինչպե՞ս ես անում
ընկնել երկնքից?

849
01:00:00,700 --> 01:00:02,046
ՏՂԱՄԱՐԴ 2:
Որքա՞ն ժամանակ է, որ նրանք մեզ փրկեն:

850
01:00:02,184 --> 01:00:04,393
ԿԻՆ 2. Խելացի մի եղիր:
Պարզապես պատասխանեք հարցին.

851
01:00:04,531 --> 01:00:06,741
Նայեք, ես ձեզ կասեմ
ինչ գիտեմ, լա՞վ:

852
01:00:06,879 --> 01:00:08,328
Երևի քո մեղքն է:

853
01:00:09,364 --> 01:00:11,090
Դու և այս անպիտան ավիաընկերությունը:

854
01:00:11,228 --> 01:00:13,092
Նայի՛ր, դու զայրացած ես,
պատասխաններ եք ուզում.

855
01:00:13,230 --> 01:00:14,680
Դուք դրանք կվերցնեք, լա՞վ:

856
01:00:17,268 --> 01:00:19,443
Ճշմարտությունն այն է, որ մենք հաջողակ ենք
կենդանի լինել՝ ինչ-որ մեկին մեղադրելու համար:

857
01:00:21,410 --> 01:00:23,412
ուներ 257 հոգի
այս թռիչքի վրա:

858
01:00:25,483 --> 01:00:27,244
Ես հաշվում եմ, գուցե, 30 հոգի։

859
01:00:30,419 --> 01:00:31,766
Ինչպես տեսնում եմ,

860
01:00:32,559 --> 01:00:33,940
մենք մեկ գործ ունենք անելու,

861
01:00:35,355 --> 01:00:37,426
իսկ դա տուն հասնելն է
տեսնել մեր ընտանիքները:

862
01:00:37,564 --> 01:00:40,153
Լավ, մենք լաստանավներ ունենք:
Մենք պետք է մտնենք դրանց մեջ:

863
01:00:40,291 --> 01:00:41,223
Եթե չունես
փրկարար բաճկոն,

864
01:00:41,361 --> 01:00:42,362
վերցրեք մեկը նստատեղի տակից.

865
01:00:42,500 --> 01:00:44,192
Ասա ինձ քո անունը։
Ես Հաթչն եմ:

866
01:00:44,330 --> 01:00:47,057
Հաթ, ինձ պետք է, որ դու դուրս գաս
այդ երկրորդ լաստանավը։

867
01:00:47,195 --> 01:00:50,439
Բոլորդ, օգնեք Հաթչին
լաստանավը մտցրեք ջրի մեջ.

868
01:00:55,410 --> 01:00:57,584
ՀԱՏՉ – Կպել է: Այն խրված է!

869
01:00:59,828 --> 01:01:01,140
Ահա, պահիր դրան:

870
01:01:01,278 --> 01:01:03,383
Կորա, ես քո կարիքն ունեմ
մնալ այստեղ, լա՞վ:

871
01:01:03,521 --> 01:01:04,453
Հեռու մնա եզրից,
լավ?

872
01:01:04,591 --> 01:01:05,662
Լավ։

873
01:01:05,800 --> 01:01:07,077
Ես գնում եմ ինչ-որ բան բերելու:

874
01:01:07,215 --> 01:01:08,941
Հեյ, բոլորը, զգույշ եղեք:
Մակընթացությունը արագ է ընթանում։

875
01:01:13,014 --> 01:01:14,153
ՀՈՒՉ – Երկու, այնտեղ…

876
01:01:19,814 --> 01:01:21,816
Լավ, ահա մենք գնում ենք: Պատրա՞ստ եք:

877
01:01:29,237 --> 01:01:30,307
Կարծում եմ՝ ստացանք:

878
01:01:46,254 --> 01:01:47,807
Լավ, պատրա՞ստ ես: Պատրա՞ստ եք:

879
01:01:50,361 --> 01:01:51,362
Հայրիկ.

880
01:01:53,364 --> 01:01:55,366
Հայրիկ

881
01:02:05,100 --> 01:02:06,999
Հեյ, հետ արի։ Մեզ սա պետք է!
Գնանք, գնանք։

882
01:02:07,137 --> 01:02:10,174
Գնա։ Գնա, գնա, գնա: Եկեք գնանք։
Եկեք գնանք այստեղից:

883
01:02:10,312 --> 01:02:12,487
HUTCH: Որևէ մեկը,
խնդրում եմ, օգնիր ինձ!

884
01:02:12,625 --> 01:02:13,730
[ԽՈՍՈՒՄ Է ՉԻՆԱՐԵՐԵՆ]

885
01:02:13,868 --> 01:02:15,110
[ԱՆԳԼԵՐԵՆ] Արի, երեխա:

886
01:02:18,320 --> 01:02:19,425
Մենք ստացանք սա: Պատրա՞ստ եք:

887
01:02:19,563 --> 01:02:20,875
Գնա, գնա, գնա:

888
01:02:22,186 --> 01:02:24,948
Մենք ստացանք սա: Մեկ, երկու, երեք!

889
01:02:25,086 --> 01:02:26,397
Քաշե՜
ԿՈՐԱ – Հայրի՛կ:

890
01:02:26,535 --> 01:02:28,399
Կորա!
ԽՈՒՇ – Քաշե՜

891
01:02:28,537 --> 01:02:29,711
Վերցրեք սա լաստանավի վրա,
մի գցեք այն:

892
01:02:29,849 --> 01:02:31,437
ԿՈՐԱ – Հայրի՛կ:
Կորա!

893
01:02:31,575 --> 01:02:33,646
ՏՂԱՄԱՐԴ – Եկեք գնանք այստեղից:
Հայրիկ, կներես:

894
01:02:34,785 --> 01:02:36,856
Կորա! Կորա! Դե արի։
կներես։

895
01:02:38,824 --> 01:02:41,067
Հեռացի՛ր այնտեղից։
Չէ, մարդ, ի՞նչ ես անում։

896
01:02:41,205 --> 01:02:42,310
Ինչո՞ւ չբացվեց։

897
01:02:42,448 --> 01:02:44,105
ԴԱՆ – Չգիտեմ,
քաշեք անիծյալ պարանը:

898
01:03:16,654 --> 01:03:19,899
[ԽՈՍՈՒՄ Է ՉԻՆԱՐԵՐԵՆ]

899
01:03:32,222 --> 01:03:33,154
[ԱՆԳԼԵՐԵՆ] Արի, արի:

900
01:03:36,122 --> 01:03:37,020
Դե արի։

901
01:04:04,737 --> 01:04:05,703
Հեյ

902
01:04:06,670 --> 01:04:07,878
Այստեղ!

903
01:04:09,880 --> 01:04:11,537
ELT.

904
01:04:11,675 --> 01:04:12,745
Ի՞նչ:

905
01:04:12,883 --> 01:04:15,196
Տեղորոշիչը. Այդ տուփը
Ես քեզ տվեցի: Որտե՞ղ է այն:

906
01:04:21,236 --> 01:04:22,410
Դուք պետք է կատակեք ինձ:

907
01:04:23,583 --> 01:04:24,930
Արի, մարդ,
Ես քո վրա էի հույս դրել։

908
01:04:25,068 --> 01:04:26,517
Մնում էր միայն
ստանալ այն լաստանավի վրա:

909
01:04:26,655 --> 01:04:28,036
Այո, լավ,
եթե դա այդքան կարևոր լիներ,

910
01:04:28,174 --> 01:04:29,417
միգուցե դու պետք է անեիր
նայեց դրան:

911
01:04:29,555 --> 01:04:31,246
Տեղորոշիչ
Ինչի՞ մասին է նա խոսում։

912
01:04:31,384 --> 01:04:33,731
Դա այն է, ինչ նրանց պետք է
մեզ գտնել?

913
01:04:33,870 --> 01:04:34,801
Իսկ դու կորցրե՞լ ես:

914
01:04:34,940 --> 01:04:37,494
Հեյ, մի դրեք սա
ինձ վրա, մարդ:

915
01:04:37,632 --> 01:04:38,805
Սա քո պարտականությունն էր,

916
01:04:38,944 --> 01:04:39,876
Կապիտան.
ՍԱՄ.

917
01:04:40,014 --> 01:04:41,463
Այնտեղ!
ՍԱՄ.

918
01:04:42,602 --> 01:04:44,294
Այստեղ!
Դուք տեսնու՞մ եք նրանց։

919
01:04:45,467 --> 01:04:47,228
Խնդրում եմ, մի բան արեք։
Ոչ մի կերպ:

920
01:04:47,366 --> 01:04:49,299
Ոչ, նրանք կարող են լողալ
դեպի մյուս լաստանավը։

921
01:04:49,437 --> 01:04:51,163
Հոսանքը չափազանց ուժեղ է:
Նրանք երբեք չեն հասցնի այն:

922
01:04:51,301 --> 01:04:53,579
Չե՞ս տեսնում
մենք արդեն ջուր ենք վերցնում?

923
01:04:53,717 --> 01:04:55,063
[Հաթչ ՀԱԶԸ]

924
01:05:05,625 --> 01:05:08,456
Ո՜վ... Ինչ... Ինչ...

925
01:05:09,284 --> 01:05:10,458
Օ՜, Աստված իմ:

926
01:05:13,840 --> 01:05:15,083
Ով դժոխք ես դու
որոշել?

927
01:05:15,221 --> 01:05:18,328
Ես կապիտան եմ:
Դա իմ ինքնաթիռն է:

928
01:05:18,466 --> 01:05:19,812
Օ, այդ ինքնաթիռը:

929
01:05:20,468 --> 01:05:21,848
Հիանալի աշխատանք: Հը՞

930
01:05:21,987 --> 01:05:24,334
Մարդիկ մահացած են
քո պատճառով։

931
01:05:24,472 --> 01:05:25,611
Իսկ հիմա դու ուզում ես
վտանգել մեր կյանքը

932
01:05:25,749 --> 01:05:27,993
որպեսզի ձեզ ավելի լավ զգաք:

933
01:05:28,131 --> 01:05:30,133
Ոչ մի կերպ: Մենք մնում ենք տեղում:

934
01:05:42,869 --> 01:05:44,699
Դուք ինքներդ եք կանչում
կապիտան, հա՞

935
01:05:46,114 --> 01:05:48,013
Դուք նույնիսկ լաստանավ չեք կարող վարել:

936
01:05:50,808 --> 01:05:52,810
Մենք գնում ենք նրանց:

937
01:05:52,949 --> 01:05:54,157
Դու լավ գիտես
ինչ կլինի

938
01:05:54,295 --> 01:05:56,711
այդ երկու երիտասարդներին
եթե մենք չանենք:

939
01:05:56,849 --> 01:05:58,333
Անջատեք այս լաստանավները:

940
01:06:03,166 --> 01:06:04,305
Ո՛չ։
Հեյ

941
01:06:05,962 --> 01:06:07,480
ԴԱՆ – Նա հարվածեց ինձ:

942
01:06:07,618 --> 01:06:08,481
Դու վկա ես։

943
01:06:08,619 --> 01:06:11,139
Լռիր, բզիկ:

944
01:06:12,658 --> 01:06:13,935
Դուք լսեցիք տիկնոջը:

945
01:06:14,073 --> 01:06:16,282
Եվ դադարեցրեք լաստանավը օրորել:
ԲԵՆ – Գնանք:

946
01:06:20,459 --> 01:06:22,323
[ՖԻՆՆ ՀԱՅՏՆՈՒՄ Է]

947
01:06:25,153 --> 01:06:26,292
Ես ուզում եմ գնալ։

948
01:06:26,430 --> 01:06:29,157
Ինչքա՞ն երկար
մենք պետք է մնանք այստեղ?

949
01:06:29,295 --> 01:06:31,470
Հուսով եմ, որ Մեթը լողալով չի հեռացել
ջրահարսի հետ:

950
01:06:33,299 --> 01:06:34,438
Նա մեզ չէր թողնի։

951
01:06:34,576 --> 01:06:36,923
[ՄԵՏԱՂԱԿԱՆ ՃՌՏՈՒՄ]

952
01:06:44,655 --> 01:06:46,623
[ՍԱՀՄԱՆԱՉԱՓ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

953
01:06:56,115 --> 01:06:57,220
Ինչի՞ն է դա սպասում։

954
01:06:59,256 --> 01:07:00,430
[Շշուկներ]
Ինչի՞ն է դա սպասում։

955
01:07:02,052 --> 01:07:03,329
[ՍԱՄ ՇՈՒՇԵՍ]

956
01:07:06,160 --> 01:07:08,058
[ՄՌՆԹԱՑՈՒՄ]

957
01:07:17,102 --> 01:07:18,206
ՍԱՄ – Եկեք գնանք այստեղից:

958
01:07:20,174 --> 01:07:22,279
Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը։
Դե արի։

959
01:07:25,524 --> 01:07:26,490
Արի՛

960
01:07:28,354 --> 01:07:30,425
Արի, արի, արի։

961
01:07:34,774 --> 01:07:36,742
[Երկուսն էլ շնչակտուր]

962
01:07:39,848 --> 01:07:40,918
Կրկին դուք երկուսով, հա՞:

963
01:07:45,544 --> 01:07:46,545
Լավ,
գնանք այստեղից։

964
01:07:46,683 --> 01:07:47,787
Եկեք գնանք։

965
01:07:53,483 --> 01:07:57,556
Երբ դուրս ենք գալիս ինքնաթիռից դուրս,
մենք փչում ենք մեր բաճկոնները.

966
01:07:57,694 --> 01:07:59,661
Նրանք մեզ կտանեն
ուղիղ դեպի մակերես

967
01:07:59,799 --> 01:08:00,766
մեծ փուչիկի պես:

968
01:08:00,904 --> 01:08:02,906
Ոչ, ինձ մի քիչ ավելի շատ ժամանակ է պետք։

969
01:08:03,044 --> 01:08:04,770
Չես կարող այստեղ մնալ։

970
01:08:04,908 --> 01:08:07,669
Ես երկուսիդ էլ չեմ կարող տանել։
Դուք կարող եք դա անել:

971
01:08:07,807 --> 01:08:09,326
ԲԵՔԻ – Սա անել, դա անել:

972
01:08:09,464 --> 01:08:12,191
Ես միշտ փորձում եմ
շարունակել անել:

973
01:08:12,329 --> 01:08:14,124
Բիլլի մահից ի վեր,

974
01:08:15,021 --> 01:08:16,506
այն պարզապես հնանում է, գիտե՞ք:

975
01:08:16,644 --> 01:08:19,336
Բեկի, կներես: ես եմ.
Բայց մենք հիմա պետք է գնանք։

976
01:08:19,474 --> 01:08:21,821
Ոչ, ես գիտեմ: Դուք վերցնում եք Ֆինին:

977
01:08:21,959 --> 01:08:23,651
Ո՛չ։ Դու էլ արի։ Խնդրում եմ։

978
01:08:23,789 --> 01:08:26,032
Դու ամուր մնացիր, թեժ:

979
01:08:26,171 --> 01:08:29,208
Ես հիանում եմ քո ոճով:
Մի անհանգստացեք ինձ համար:

980
01:08:33,350 --> 01:08:36,250
Ես կվերադառնամ, Բեքի։
Խոստանում եմ.

981
01:08:37,803 --> 01:08:39,425
Լա՞վ ես Այո?

982
01:08:40,046 --> 01:08:41,324
Լավ տղա։

983
01:08:48,848 --> 01:08:50,747
[ՄԵՏԱՂԻ ճռռում]
[GASPS]

984
01:09:21,916 --> 01:09:23,538
[ԽԱՂՃ ՃԻՉ]

985
01:09:29,130 --> 01:09:30,476
[GASPS]

986
01:09:32,098 --> 01:09:34,100
[ՀԱԿՈՎ]

987
01:09:47,976 --> 01:09:49,530
Մեթ!

988
01:09:56,675 --> 01:09:57,917
ԶՈԻ – Մենք կարող ենք դա անել:

989
01:09:59,540 --> 01:10:01,852
ԴԱՆ – Այսպիսով, կապիտան,
ծրագիր ունե՞ս

990
01:10:01,990 --> 01:10:04,890
դա չի հենվում
պարզապես հիմար բախտի վրա:

991
01:10:05,960 --> 01:10:06,995
Գիտե՞ք, մենք ողջ ենք:

992
01:10:08,204 --> 01:10:09,619
Մենք բոլորս ողջ ենք:

993
01:10:12,932 --> 01:10:13,968
Դուք երեխաներ ունեք:

994
01:10:18,006 --> 01:10:19,318
Այո՛։

995
01:10:20,354 --> 01:10:22,701
Աղջիկս՝ Թերի։

996
01:10:22,839 --> 01:10:25,945
Իմ փոքրիկ տղան՝ Շոն։

997
01:10:26,083 --> 01:10:27,257
ԴԱՆ – Դե, ես ստացել եմ երեքը:

998
01:10:28,431 --> 01:10:29,880
Ամենափոքրը հինգ տարեկան է:

999
01:10:31,399 --> 01:10:33,677
Ես կարող եմ ձեզ ասել, որ նրանք չեն
մեծանալով առանց ինձ:

1000
01:10:35,196 --> 01:10:37,198
Այսպիսով, ինչ էլ որ անեք

1001
01:10:37,336 --> 01:10:38,924
ինքներդ դարձնելու համար
ավելի լավ զգալ

1002
01:10:39,062 --> 01:10:40,753
կորցնելով այդ բոլորը
մարդիկ այնտեղ են...

1003
01:10:41,582 --> 01:10:43,342
բայց մի օգտագործիր ինձ, ընկեր:

1004
01:10:45,241 --> 01:10:46,690
Որովհետև ես տուն եմ գնում...

1005
01:10:47,864 --> 01:10:48,934
ինչ էլ որ պահանջվի:

1006
01:10:51,281 --> 01:10:53,870
Այո, ես վստահ եմ, որ ձեր երեխաները
իսկապես հպարտ են ձեզնով:

1007
01:10:54,008 --> 01:10:56,976
[SCOFFS]
Զարմանալի չէ, որ դու միայնակ ես:

1008
01:11:01,049 --> 01:11:02,396
[ԽՈՍՈՒՄ Է ՉԻՆԱՐԵՐԵՆ]

1009
01:11:03,120 --> 01:11:04,398
[ԱՆԳԼԵՐԵՆ] Ինքնաթիռ!

1010
01:11:05,675 --> 01:11:07,228
Ինքնաթիռը այստեղ է:
Հեյ

1011
01:11:07,366 --> 01:11:08,471
Հեյ
Հեյ

1012
01:11:08,609 --> 01:11:09,713
Հեյ
Հեյ

1013
01:11:09,851 --> 01:11:11,577
Հեյ
Հեյ

1014
01:11:11,715 --> 01:11:14,235
Հեյ Հեյ

1015
01:11:15,132 --> 01:11:16,272
Հեյ

1016
01:11:34,497 --> 01:11:36,153
Հեյ
Հեյ

1017
01:11:36,292 --> 01:11:37,672
Այստեղ ներքև, այ ապուշ!

1018
01:11:38,984 --> 01:11:40,296
Այստեղ ներքև, այ ապուշ!

1019
01:11:42,677 --> 01:11:44,679
Այստեղ ներքև, այ ապուշ!

1020
01:11:45,404 --> 01:11:46,267
Հեյ Հեյ

1021
01:11:46,405 --> 01:11:47,475
Հեյ

1022
01:11:52,238 --> 01:11:53,343
Նրանք մեզ տեսե՞լ են։

1023
01:11:53,481 --> 01:11:55,345
Նրանք մեզ տեսան, լավ:

1024
01:11:56,484 --> 01:11:58,279
Պարզապես պետք է դիմանալ:

1025
01:12:12,776 --> 01:12:14,640
[ՍԱՀՄԱՆԱՉԱՓ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

1026
01:12:23,304 --> 01:12:25,133
[ZOE SREAMING]

1027
01:12:25,271 --> 01:12:27,895
[ՃՉՈՒՄ Է] Զոյե!

1028
01:12:55,716 --> 01:12:58,097
[ՖԻՆՆ ՀԱԿԱՑՈՒՄ]
[ՀՈՒՆՎԱԾՔ]

1029
01:13:16,115 --> 01:13:17,876
Zoe!

1030
01:13:18,014 --> 01:13:18,946
Zoe!

1031
01:13:19,843 --> 01:13:21,983
Զոի, արթնացիր:

1032
01:13:23,260 --> 01:13:24,469
Ինչ-որ մեկը օգնի!

1033
01:13:26,436 --> 01:13:28,473
Ինչ-որ մեկը օգնի!

1034
01:13:53,463 --> 01:13:55,154
[THUDS]
[ԼՍՏՈՎ]

1035
01:14:55,076 --> 01:14:57,078
[ԲԵԿԻՆ ԾԱՆՐ ՇՆՉՈՒՄ Է]

1036
01:15:09,194 --> 01:15:11,092
Իմ սիրելի փոքրիկ Բելլա:

1037
01:15:14,510 --> 01:15:16,304
չգիտեմ
ինչու եմ ես դա անում:

1038
01:15:19,376 --> 01:15:20,964
Դու ինձ երբեք չես լսի:

1039
01:15:21,827 --> 01:15:23,139
Ծառայություն չկա:

1040
01:15:25,348 --> 01:15:26,349
Բելլա...

1041
01:15:30,042 --> 01:15:32,010
Ես պատրաստվում եմ ունենալ
մի փոքր զրույց Աստծո հետ...

1042
01:15:33,356 --> 01:15:37,463
և խնդրեք նրան լցնել ձեր կյանքը
նույնքան հետ...

1043
01:15:41,882 --> 01:15:42,883
ուրախություն...

1044
01:15:48,060 --> 01:15:49,441
ինչպես դու ինձ տվեցիր:

1045
01:16:04,870 --> 01:16:07,252
[ՈՒՂՂԱԹԻՌԻ ՍՂԵՐՆԵՐԸ ՇՐՋԱՆՈՒՄ ԵՆ]

1046
01:16:17,469 --> 01:16:19,195
Գուամ, Կարմիր պոչ 24.

1047
01:16:19,333 --> 01:16:21,369
Ցանկացած թարմացում
տրանսպորտային իրավիճակի վրա.

1048
01:16:21,507 --> 01:16:22,750
ՏՂԱՄԱՐԴ. <i>Աշխատում է դրա վրա:</i>

1049
01:16:22,888 --> 01:16:24,096
<i>Մենք ունենք չինական նավակ</i>
<i>տարածքում:</i>

1050
01:16:24,234 --> 01:16:25,477
<i>Կարմիր պոչ 24, սպասման ռեժիմ:</i>

1051
01:16:26,271 --> 01:16:27,306
ՊԻԼՈՏ – Պատճենիր դա:

1052
01:16:51,089 --> 01:16:52,262
[ԽՈՍՈՒՄ Է ՉԻՆԱՐԵՐԵՆ]

1053
01:17:07,174 --> 01:17:09,797
[ԱՆԳԼԵՐԵՆ] Սա է
the <i>Xing Yang Yuan Yu 08.</i>

1054
01:17:09,935 --> 01:17:13,180
ՏՂԱՄԱՐԴ. <i>Կապիտան, մենք կատարում ենք</i>
<i>1974 թվականի SOLAS կոնվենցիան:</i>

1055
01:17:13,318 --> 01:17:15,458
<i>Եղել է</i>
<i>առևտրային ինքնաթիռի վթար:</i>

1056
01:17:15,596 --> 01:17:17,080
<i>Ձեր նավը ամենամոտ է</i>
<i>տարածք</i>

1057
01:17:17,218 --> 01:17:18,703
<i>որտեղ մենք հավատում ենք</i>
<i>կան ողջ մնացածներ</i>

1058
01:17:18,841 --> 01:17:20,325
<i>օգնության կարիք ունի:</i>

1059
01:17:20,463 --> 01:17:21,637
Պատճենեք, հրամանատար:

1060
01:18:12,722 --> 01:18:14,068
Ի՞նչ:

1061
01:18:14,206 --> 01:18:15,138
Շնորհակալություն։

1062
01:18:20,178 --> 01:18:21,213
Պարզապես ասա նրան.

1063
01:18:24,320 --> 01:18:26,322
Որ դու խենթանում ես նրա համար:

1064
01:18:32,397 --> 01:18:34,123
ՍԱՄ. Ես չեմ կարող խախտել թիմի կանոնները:

1065
01:18:34,951 --> 01:18:36,159
Ո՞ր թիմային կանոնն է:

1066
01:18:40,474 --> 01:18:43,511
Խաղացողները չեն կարող հանդիպել
միմյանց.

1067
01:18:43,649 --> 01:18:45,410
Աստված իմ։

1068
01:18:45,548 --> 01:18:47,481
Դու այնքան հիմար ես:
[ՄԱՆՈՒԿ Ժպտում է]

1069
01:18:48,862 --> 01:18:50,760
Ոչ ոք չի լսում այդ կանոնը։

1070
01:18:52,486 --> 01:18:53,970
Պարզապես ասա նրան.

1071
01:18:56,455 --> 01:18:57,733
ԲԵՆ. Հեյ, Կորա:

1072
01:18:58,906 --> 01:18:59,907
Խմեք սա։

1073
01:19:01,840 --> 01:19:03,566
Նրանք այստեղ չեն:

1074
01:19:06,155 --> 01:19:07,363
Հեյ
Ինձ թողեցին։

1075
01:19:10,055 --> 01:19:11,022
Դե արի։

1076
01:19:15,474 --> 01:19:16,579
Նրանք քեզ չեն թողել:

1077
01:19:21,032 --> 01:19:23,689
Հայրս ասաց, որ նայեմ
իմ փոքր եղբորից հետո.

1078
01:19:28,833 --> 01:19:30,110
Ես սարսափելի էի:

1079
01:19:34,286 --> 01:19:35,287
Ես նրան չեմ ատում։

1080
01:19:36,012 --> 01:19:36,944
Ես գիտեմ.

1081
01:19:41,052 --> 01:19:42,122
Նա յոթ տարեկան է:

1082
01:19:50,682 --> 01:19:51,787
Տղաս յոթ տարեկան է։

1083
01:20:02,728 --> 01:20:04,558
Դա Շոնն է,
այնտեղ աջ կողմում:

1084
01:20:09,390 --> 01:20:10,426
Նա յոթ տարեկան չէ:

1085
01:20:15,224 --> 01:20:16,432
Հին նկար է։

1086
01:20:26,028 --> 01:20:27,719
Հմմ

1087
01:20:27,857 --> 01:20:29,825
Նրանք երբեք չեն կարողանա տեսնել
ինչպես եմ ստացվում.

1088
01:20:35,175 --> 01:20:37,487
Հեյ, նրանք կիմանան:

1089
01:20:38,661 --> 01:20:39,800
Ծնողները միշտ գիտեն.

1090
01:20:42,182 --> 01:20:43,631
Նրանք միշտ քեզ հետ են, Կորա:

1091
01:20:50,190 --> 01:20:52,951
[ՈՒՂՂԱԹԻՌԸ ՄՈՏԵՆՈՒՄ Է]
Օ՜, այո։ Օ, Աստված իմ:

1092
01:20:54,401 --> 01:20:55,712
Օ՜, Աստված իմ:
ՏՂԱՄԱՐԴ – Օ՜, հե՜յ:

1093
01:20:55,851 --> 01:20:57,818
Օ, Աստված իմ:
Նրանք մեզ կփրկեն:

1094
01:20:57,956 --> 01:21:00,510
Հաթչ, նայիր Քորային:

1095
01:21:00,648 --> 01:21:02,616
Այստեղ!
Հեյ, մենք այստեղ ենք:

1096
01:21:02,754 --> 01:21:05,688
Գուամ, Կարմիր պոչ 24,
մենք ունենք վերապրողներ.

1097
01:21:05,826 --> 01:21:08,001
Բոցավառումներ գցելը և դնելը
լողորդ ջրի մեջ.

1098
01:21:09,726 --> 01:21:11,694
[ԱՆՀԱՍՏԱՏԱԿԱՆ ԳՈՂՈՎ]

1099
01:21:13,869 --> 01:21:15,698
Հեյ

1100
01:21:15,836 --> 01:21:18,011
Տեղադրեք լողորդ:

1101
01:21:21,324 --> 01:21:22,601
Հեյ

1102
01:21:24,880 --> 01:21:26,398
Ո՛չ։

1103
01:21:26,536 --> 01:21:28,918
ԿԻՆ – Մենք դռան մոտ ենք:
ՊԻԼՈՏ – Պատճենիր դա: Լավ է գնալ:

1104
01:21:31,265 --> 01:21:33,129
Ո՛չ։

1105
01:21:34,027 --> 01:21:35,476
Մենք տեսնում ենք ձեզ:

1106
01:21:41,827 --> 01:21:43,899
Ո՛չ։
Ո՛չ։

1107
01:21:51,872 --> 01:21:53,460
Ո՛չ։

1108
01:21:56,704 --> 01:21:58,189
Ես չեմ կարող մեզ վեր բարձրացնել:
Վերև, վերև, վերև:

1109
01:21:58,327 --> 01:21:59,707
ՏՂԱՄԱՐԴ՝ <i>Կարմիր պոչ 24,</i>
<i>Ամեն ինչ լա՞վ:</i>

1110
01:22:05,161 --> 01:22:06,680
ԿԻՆ – Օ՜, Աստված իմ:

1111
01:22:16,069 --> 01:22:19,348
[ԱԶԳԱՅԻՆ ԲԱՑՈՒՄ]
Կտրեք այն ազատ: Կտրե՛ք այն ազատ:

1112
01:22:47,686 --> 01:22:49,895
ԴԱՆ – Դո՛ւրս հանիր ինձ:
Ինձ ջրից հանիր։

1113
01:22:50,034 --> 01:22:50,966
Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը։

1114
01:22:53,796 --> 01:22:55,142
Դո՛ւրս հանիր ինձ։

1115
01:22:59,664 --> 01:23:00,665
Հեռացրո՛ւ ինձ այստեղից։

1116
01:23:04,220 --> 01:23:05,325
Ո՛չ։

1117
01:23:07,672 --> 01:23:08,569
Անպիտա՜

1118
01:23:10,502 --> 01:23:12,677
[Նավի շչակ փչում]

1119
01:23:13,954 --> 01:23:15,507
Հեյ
Հեյ

1120
01:23:15,645 --> 01:23:17,475
Ես այստեղ եմ։

1121
01:23:17,613 --> 01:23:19,304
Հեյ
Հեյ

1122
01:23:25,069 --> 01:23:27,140
[ՇԵՂՉԻ Փչում]

1123
01:23:30,522 --> 01:23:31,420
[ԽՈՍՈՒՄ Է ՉԻՆԱՐԵՐԵՆ]

1124
01:23:35,389 --> 01:23:36,494
[ԱՆԳԼԵՐԵՆ] Ինչո՞ւ նրանք կանգ առան:

1125
01:23:37,391 --> 01:23:38,254
Ինչու՞ կանգնեցին:

1126
01:23:38,392 --> 01:23:40,498
[Նավի շչակ փչում]

1127
01:23:40,636 --> 01:23:42,948
Նրանք չեն կարող անցնել խութի կողքով:

1128
01:23:43,087 --> 01:23:44,812
Մենք պետք է գնանք նրանց մոտ:

1129
01:23:44,950 --> 01:23:46,745
Ինչպե՞ս:
Որտեղ են թիակները:

1130
01:23:46,883 --> 01:23:49,196
Մենք ոչ մի թիակ չունենք:
Մենք թիակներ չունենք:

1131
01:23:49,334 --> 01:23:51,026
ԴԱՆ. Ի՞նչ հիմա, կապիտան:

1132
01:23:53,131 --> 01:23:55,513
Հոսանքը կտանի մեզ
դեպի խոր ջուր.

1133
01:23:55,651 --> 01:23:56,755
Հեյ

1134
01:23:56,893 --> 01:23:58,550
ՀԱՏՉ – Մյուս լաստանավները,
նրանք թիակներ ունեն:

1135
01:23:58,688 --> 01:23:59,827
Նրանք կհասցնեն այն:

1136
01:24:01,622 --> 01:24:02,554
Որտե՞ղ է Կորան:

1137
01:24:03,279 --> 01:24:04,453
Փոքրիկ աղջիկը.

1138
01:24:04,591 --> 01:24:06,938
Կորա? Կորա? Կորա?

1139
01:24:09,147 --> 01:24:10,459
Նա ջրո՞ւմ է:

1140
01:24:10,597 --> 01:24:12,357
Կորա?
Կորա?

1141
01:24:13,324 --> 01:24:14,532
Ահա նա է։ Այնտեղ!

1142
01:24:14,670 --> 01:24:16,016
Նայե՛ք, նայե՛ք։

1143
01:24:16,154 --> 01:24:17,983
Հեյ
Կորա!

1144
01:24:18,122 --> 01:24:19,537
ՋԻՄ– Կորա, մնա այնտեղ։

1145
01:24:33,723 --> 01:24:35,000
Կորա.
ՄԱՐՏԻՆԵ – Կորա!

1146
01:24:35,139 --> 01:24:36,174
Մենք պետք է գնանք նրան բերենք:

1147
01:24:36,312 --> 01:24:37,417
Հոսանքը չափազանց ուժեղ է:

1148
01:24:37,555 --> 01:24:39,177
ԴԱՆ – Դե, մյուս լաստանավինն է
գրեթե այնտեղ:

1149
01:24:39,315 --> 01:24:41,041
ԲԵՆ – Այդ ինքնաթիռը լինելու է
ջրի մեջ 15 րոպեում։

1150
01:24:42,525 --> 01:24:43,664
Լավ, ես կգնամ նրան:

1151
01:24:43,802 --> 01:24:45,597
ՀԱՏՉ – Շնաձկները:
Դու գժվե՞լ ես։

1152
01:24:45,735 --> 01:24:48,980
Նրանք ամենուր են:
Ոչ, դա ձեր նավն է:

1153
01:24:49,118 --> 01:24:50,119
ՀԱՏՉ – Հեյ, ոչ, սպասիր:

1154
01:24:56,781 --> 01:24:57,782
Ոչ

1155
01:24:59,611 --> 01:25:02,097
ՀԱՏՉ. Արագ լողացե՛ք: Լողալ ավելի արագ!

1156
01:25:02,235 --> 01:25:04,029
ՍԱՄ. Նա կարող է դա անել:
ԼԻԶԱ – Նա կհասցնի:

1157
01:25:05,030 --> 01:25:06,273
Օգնիր ինձ։

1158
01:25:07,067 --> 01:25:10,312
Ես ամերիկացի եմ!

1159
01:25:37,339 --> 01:25:38,650
Նա հասցրեց!
Այո՛

1160
01:25:38,788 --> 01:25:39,789
Այո՛

1161
01:25:44,967 --> 01:25:46,520
Կորա, հե՜յ։

1162
01:25:46,658 --> 01:25:47,659
Կորա, նայիր ինձ:

1163
01:25:49,005 --> 01:25:49,972
Հեյ

1164
01:25:51,353 --> 01:25:54,321
Կորա, մենք գնում ենք
լողի համար.

1165
01:25:54,459 --> 01:25:56,081
Միասին։ դու և ես։

1166
01:25:56,220 --> 01:25:58,946
Ես ուզում եմ մնալ այստեղ
հայրիկիս հետ:

1167
01:25:59,084 --> 01:26:00,914
Չես կարող այստեղ մնալ, Կորա։

1168
01:26:01,052 --> 01:26:02,985
Մենք պետք է վերցնենք
մի փոքր շեղում, լա՞վ:

1169
01:26:03,951 --> 01:26:06,368
Ջուրը բարձրանում է, Կորա։

1170
01:26:06,506 --> 01:26:09,405
Ձեր հայրիկը ցանկանում է ձեզ
համարձակ աղջիկ լինել, լա՞վ:

1171
01:26:11,683 --> 01:26:13,168
Լավ,
եկեք սա դնենք ձեզ վրա:

1172
01:26:14,721 --> 01:26:17,482
Լա՞վ: Ահա դուք գնում եք:

1173
01:26:18,828 --> 01:26:20,554
Մենք լինելու ենք
լավ, Կորա:

1174
01:26:21,383 --> 01:26:22,832
Մենք սա ստացանք, լա՞վ:

1175
01:26:24,351 --> 01:26:26,353
Ես կդնեմ այս գոտին
վզիս վրայով,

1176
01:26:26,491 --> 01:26:27,872
մեջքիս շուրջը, լա՞վ:

1177
01:26:28,010 --> 01:26:31,116
Եվ ես ուզում եմ, որ դուք պահեք դրա վրա
մինչ մենք լողում ենք: Լա՞վ:

1178
01:26:31,255 --> 01:26:33,049
Դու չես պատրաստվում
թողեք սա, լա՞վ:

1179
01:26:33,188 --> 01:26:34,534
Դու ամուր բռնիր։
Լավ։

1180
01:26:34,672 --> 01:26:36,121
Հեյ, մենք հեռանում ենք:

1181
01:26:36,260 --> 01:26:38,400
Մենք հեռանում ենք,
մենք հեռանում ենք նրանցից:

1182
01:26:38,538 --> 01:26:40,954
ԴԱՆ – Սխալ ճանապարհ, հիմար:
Դեպի նավակ!

1183
01:26:46,097 --> 01:26:48,548
Գոտին բռնիր, Կորա: Բռնիր այն:

1184
01:27:16,231 --> 01:27:17,818
[ԽՈՍՈՒՄ Է ՉԻՆԱՐԵՐԵՆ]

1185
01:27:37,010 --> 01:27:39,633
[Նավի շչակ փչում]

1186
01:27:41,221 --> 01:27:42,947
[ԿՈՐԱ ԳԱԼՈՒՄ Է]

1187
01:28:00,344 --> 01:28:02,000
[ԱՆԳԼԵՐԵՆ] Շնաձուկ! Շնաձուկ!

1188
01:28:13,633 --> 01:28:15,566
[Նավի շչակ փչում]

1189
01:28:17,326 --> 01:28:18,534
ԿՈՐԱ – Նրանք բոլորը հեռացան:

1190
01:28:19,190 --> 01:28:20,329
Ինչու՞ գնացին:

1191
01:28:21,503 --> 01:28:23,401
Միայն Աստված գիտի.

1192
01:28:32,755 --> 01:28:36,587
ՄԱՐՏԻՆԵ – Ոչինչ, ոչինչ:
Ամեն ինչ կարգին է:

1193
01:28:36,725 --> 01:28:38,036
Լավ է լինելու:

1194
01:28:38,174 --> 01:28:39,106
ՋԻՄ – Կարծում եմ՝ նրանք գնացել են:

1195
01:28:39,244 --> 01:28:41,419
ՄԱՐՏԻՆԵ – Մենք լավ կլինենք:
[ԾԻԾԱՂՈՒՄ]

1196
01:28:43,214 --> 01:28:44,871
[ՄՌՆԹԱՑՈՒՄ]

1197
01:28:51,118 --> 01:28:53,431
[ԾԻԾԱՂՈՒՄ]

1198
01:29:01,715 --> 01:29:02,613
Այո՛։

1199
01:29:04,373 --> 01:29:05,547
[ՎԱՌՈՒՍՏՈՂՆԵՐ]

1200
01:29:12,692 --> 01:29:14,314
Դու շան որդի։

1201
01:29:18,145 --> 01:29:21,148
ՋԻՄ – Օ՜, Աստված իմ:
[ԴԵՆ ՍՌԻՄՈՒՄ]

1202
01:30:11,336 --> 01:30:13,304
[Հոգոցներ]

1203
01:30:29,216 --> 01:30:30,252
[ՄԱՆՈՒԿ Ժպտում է]

1204
01:30:44,162 --> 01:30:45,474
[ԽՈՍՈՒՄ Է ՉԻՆԱՐԵՐԵՆ]

1205
01:32:02,862 --> 01:32:05,140
[ԱՆԳԼԵՐԵՆ] Ահա, Կորա:
Եկեք սա դնենք ձեր շուրջը:

1206
01:32:14,667 --> 01:32:17,532
Մի փոքր շեղում. Հը՞

1207
01:32:18,360 --> 01:32:19,292
Այո՛։

1208
01:32:20,362 --> 01:32:21,501
Մի փոքր շեղում.

1209
01:32:26,644 --> 01:32:28,232
ՄԱՐՏԻՆԵ.
Հեյ, մենք ազդանշան ստացանք:

1210
01:32:28,370 --> 01:32:30,717
ՋԻՄ. Մենք ընդունելություն ստացանք:
Բեն, մենք ընդունելություն ստացանք:

1211
01:32:30,855 --> 01:32:31,925
Հեռախոսներն աշխատում են!

1212
01:32:34,272 --> 01:32:36,136
Կենդանիների չիպը. Ձեր հեռախոսը?

1213
01:32:36,274 --> 01:32:37,655
Կարող եք տեսնել ձեր հեռախոսը:

1214
01:32:39,036 --> 01:32:40,313
Կարո՞ղ եմ տեսնել այն:

1215
01:32:44,075 --> 01:32:46,491
Գաղտնաբառը նրա ծննդյան օրն է:

1216
01:32:48,528 --> 01:32:50,219
[ԼԻՆՉՈՒՄ]

1217
01:32:50,357 --> 01:32:52,325
Այնտեղ։ Տեսնես

1218
01:32:59,988 --> 01:33:01,230
ԲԵՆ. <i>Շնորհակալություն, կապիտան:</i>

1219
01:33:01,368 --> 01:33:03,819
<i> </i><i>Մենք պարտական ենք ձեր անձնակազմին </i><i> </i>-ի համար
<i>այն ամենն, ինչ դուք արել եք մեզ համար:</i>

1220
01:33:03,957 --> 01:33:04,993
<i>Շնորհակալություն:</i>

1221
01:33:05,131 --> 01:33:07,064
[ԽՈՍՈՒՄ Է ՉԻՆԱՐԵՐԵՆ]

1222
01:33:07,202 --> 01:33:09,204
[ԱՆԳԼԵՐԵՆ] Լաստանավ. Այնտեղ:

1223
01:33:15,003 --> 01:33:16,556
ԿՈՐԱ – Ո՞ւր է եղբայրս:

1224
01:33:16,694 --> 01:33:18,213
Նա պետք է այստեղ լինի:

1225
01:33:18,351 --> 01:33:20,111
Հետախույզն ասում է, որ այստեղ է:

1226
01:33:20,940 --> 01:33:21,699
Ֆինն?

1227
01:33:21,837 --> 01:33:23,770
Կներես, Կորա:

1228
01:33:24,737 --> 01:33:25,634
Ֆինն.

1229
01:33:31,122 --> 01:33:32,917
[GASPS]

1230
01:33:33,055 --> 01:33:34,436
ԿՈՐԱ – Ֆին՜ Ֆին՜

1231
01:33:34,574 --> 01:33:35,713
Zoe!
Ֆին՜

1232
01:33:35,851 --> 01:33:37,439
Ֆինն, Ֆին՜

1233
01:33:37,577 --> 01:33:39,061
ԶՈԻ – Մենք հասցրինք:

1234
01:33:39,199 --> 01:33:40,753
Կորա!
Ֆինն! Ֆինն!

1235
01:33:40,891 --> 01:33:42,755
ԲԵՆ – Արի: Ահա դուք գնում եք:

1236
01:33:49,727 --> 01:33:51,073
կներես։

1237
01:33:52,454 --> 01:33:53,593
Ոչինչ, Կորա:

1238
01:34:04,708 --> 01:34:06,502
Բեքի՞: Բեքի՞:

1239
01:34:06,641 --> 01:34:07,780
Նա սպասում է ինձ:

1240
01:34:13,337 --> 01:34:14,579
ԲԵՆ – Արի,
եկեք նրան բարձրացնենք:

1241
01:35:05,976 --> 01:35:07,771
[Հնչում է]

1242
01:35:15,433 --> 01:35:17,504
[ԳԾԻ ԶԱՆԳՈՒՄ]

1243
01:35:18,643 --> 01:35:20,576
ՆԱԴԻՆ. <i>Բեն?</i>
Ես եմ։

1244
01:35:20,715 --> 01:35:23,718
<i>Օ, Աստված իմ: Լա՞վ եք:</i>
[ԼԱՑ]

1245
01:35:23,856 --> 01:35:26,272
Այո՛։
<i>Ես կարծում էի, որ մենք կորցրել ենք քեզ:</i>

1246
01:35:26,410 --> 01:35:28,377
Ես լավ եմ:

1247
01:35:28,515 --> 01:35:30,207
<i>Բեն...</i>
ՇՈՆ. <i>Թույլ տվեք խոսել նրա հետ

1248
01:35:30,345 --> 01:35:31,311
ՆԱԴԻՆ. <i>Շոն... Օ՜, Աստված իմ

1249
01:35:31,449 --> 01:35:33,210
ՇՈՆ. <i>Հայրիկը հեռախոսով է</i>
<i>հենց հիմա:</i>

1250
01:35:33,348 --> 01:35:34,280
<i>Հայրիկ, դու այնտեղ ե՞ս:</i>

1251
01:35:34,418 --> 01:35:35,902
Ես այստեղ եմ, Շոն:
Ես հենց այստեղ եմ:

1252
01:35:37,835 --> 01:35:38,905
ՇՈՆ. <i>Որտե՞ղ ես:</i>

1253
01:35:39,837 --> 01:35:41,632
Ես տուն եմ գալիս։

1254
01:35:41,770 --> 01:35:45,222
ՇՈՆ. <i>Մայրիկ, նա տուն է գալիս:</i>
<i>Նա տուն է գալիս:</i>

1255
01:35:45,360 --> 01:35:46,810
ՆԱԴԻՆ. <i>ես քեզ ասացի</i>
<i>նա, սիրելիս

1256
01:35:47,983 --> 01:35:49,191
ՇՈՆ. <i>Ես սիրում եմ քեզ, հայրիկ:</i>

1257
01:35:49,329 --> 01:35:52,263
ԲԵՆ – Ես էլ եմ քեզ սիրում, տղաս:
Սիրում եմ բոլորիդ։




